የፍቅር ደብዳቤ፡ አለን ጂንስበርግ እና ፒተር ኦርሎቭስኪ
አሜሪካዊው ገጣሚ እና ጸሃፊ አለን ጊንስበርግ እና ገጣሚው ፒተር ኦርሎቭስኪ በ1954 በሳንፍራንሲስኮ ተገናኝተው ጊንስበርግ “ጋብቻ” ብለው የሰየሙትን - የዕድሜ ልክ ግኑኝነት ብዙ ደረጃዎችን ያሳለፈ፣ ብዙ ፈተናዎችን ያሳለፈ፣ በመጨረሻ ግን በ1997 ጊንስበርግ እስከሞተበት ጊዜ ድረስ ዘልቋል። .
ፊደሎቻቸው በታይፖዎች የተሞሉ፣ ሥርዓተ-ነጥብ ይጎድላሉ፣ እና የአጻጻፍ ዓይነተኛ ሰዋሰዋዊው እንግዳ ነገር ከጽሑፋዊ ትክክለኛነት ይልቅ በከፍተኛ ስሜት የሚቀሰቅሱ ናቸው።
ጃንዋሪ 20, 1958 በጻፈው ደብዳቤ ላይ ጊንስበርግ ከፓሪስ ለኦርሎቭስኪ ጻፈ, ከቅርብ ጓደኛው እና ከሌላው የስነ-ጽሑፍ የግብረ-ሰዶማውያን ንዑስ ባህል አዶ ዊልያም ኤስ.
"ውድ ፔቴ:
ልብ ሆይ ውደድ ሁሉም ነገር በድንገት ወደ ወርቅነት ይለወጣል! አትፍራ አትጨነቅ በጣም የሚያስደንቀው ቆንጆ ነገር እዚህ ተከስቷል! ከየት እንደምጀምር አላውቅም ግን በጣም አስፈላጊው ቢል [ed: William S. Burroughs] መጣሁ እኔ፣ እኛ፣ ያው አሮጌው ቢል እብድ መስሎኝ ነበር፣ ነገር ግን ለመጨረሻ ጊዜ ካየነው ጀምሮ እስከዚያው ድረስ ቢል ላይ የሆነ ነገር አጋጥሞታል… ግን በመጨረሻ ማታ በመጨረሻ ቢል እና እኔ እያንዳንዳቸውን ፊት ለፊት ተቀመጥን። ሌላው በኩሽና ጠረጴዛው በኩል ተሻግሮ አይን ለዓይን እየተመለከትኩ እና ተነጋገርኩኝ፣ እናም ጥርጣሬዬን እና መከራዬን ሁሉ ተናዘዝኩ - እናም በዓይኔ ፊት ወደ መልአክ ተለወጠ!
በዚህ ጥቂት ወራት ውስጥ በታንጀርስ ምን አጋጠመው? እሱ መፃፍ አቁሞ ከሰአት በኋላ በአልጋው ላይ ተቀምጦ ብቻውን ሲያስብ እና ሲያሰላስል እና መጠጣት አቆመ - እና በመጨረሻም በንቃተ ህሊናው ላይ ቀስ ብሎ እና ደጋግሞ ለብዙ ወራት አስተዋወቀ ሙሉ ፍጥረት” - እሱ በራሱ መንገድ እኔ በራሴ እና በእናንተ ውስጥ የተዘጋሁትን፣ ትልቅ ሰላማዊ የሎቭብራይን ራዕይ ነበረው።
ዛሬ ጠዋት ከእንቅልፌ ነቃሁ በታላቅ የነፃነት ደስታ በልቤ፣ ቢል አዳነ፣ ድኛለሁ፣ ድነሃል፣ ሁላችንም ድነናል፣ ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ሁሉም ነገር እየተነጠቀ ነው - ምናልባት ስላንተ ብቻ አዝናለሁ። እያውለበልበን እና በጣም በሚያሳዝን ሁኔታ ስንሳሳም ተጨንቄ ወጣሁ - በደስታ ልሰናበታችሁ ብዬ እመኛለሁ እናም ያለ ጭንቀት እና ጥርጣሬ ከሄድክ ያ አቧራማ ምሽት ነበረኝ… - ቢል ተፈጥሮን ለውጧል፣ እኔ እንኳን ብዙ ይሰማኛል ተለወጠ፣ ታላላቅ ደመናዎች ተንከባለሉ፣ እኔና አንቺ ስንግባባ እንደተሰማኝ፣ ጥሩ፣ የእኛ ግንኙነት በእኔ ውስጥ ቀረ ከእኔ ጋር, ከማጣት ይልቅ ለሁሉም ሰው ይሰማኛል፣ በመካከላችን ያለው ተመሳሳይ ነገር።
ከጥቂት ሳምንታት በኋላ በየካቲት ወር መጀመሪያ ላይ ኦርሎቭስኪ ከኒው ዮርክ ወደ ጂንስበርግ ደብዳቤ ላከ ፣ እሱም በሚያምር ትክክለኛነት ይጽፋል-
"...አትጨነቅ ውድ አለን ነገሮች እየሄዱ ነው - አለምን ገና ወደ ፍላጎታችን እንለውጣለን - ብንሞትም - ግን ኦህ የአለም 25 ቀስተ ደመና በመስኮቱ መስኮቱ ላይ አለች..."
በቫላንታይን ቀን ማግስት ደብዳቤውን እንደተቀበለ ጂንስበርግ ሼክስፒርን በመጥቀስ በፍቅር የተደቆሰ ገጣሚ ብቻ እንዲህ ሲል ጻፈ።
"ከእብድ ገጣሚዎች እና ከአለም ተመጋቢዎች ጋር እየሮጥኩ ነበር እናም አንተ የፃፍከውን ከሰማይ መልካም ቃል ናፍቄ ነበር ፣ እንደ የበጋ ንፋስ ትኩስ ሆነ" እና " ውድ ጓደኛዬ ባንተ ሳስብ ሁሉም ተሸናፊዎች ይመለሳሉ እና ሀዘን መጨረሻ፣ በአእምሮዬ መጣ - የሼክስፒር ሶኔት መጨረሻ ነው - እሱ በፍቅር ደስተኛ መሆን አለበት። ከዚህ በፊት ያንን ተገንዝቤ አላውቅም ነበር። . . ቶሎ ፃፊኝ ልጄ፣ የምጸልይልህ አምላክ እንደሆንክ የሚሰማኝ ትልቅ ረጅም ግጥም እጽፍልሃለሁ —ፍቅር፣ አለን”
ከዘጠኝ ቀናት በኋላ በተላከ ሌላ ደብዳቤ ላይ ጂንስበርግ እንዲህ ሲል ጽፏል።
“ሁሉንም ነገር እዚህ እያዘጋጀሁ ነው፣ ነገር ግን አንቺን፣ ክንዶችሽ እና ራቁትነትሽን እና እርስ በርሳችን መያዛ ናፍቆኛል - ያለእርስዎ ህይወት ባዶ ይመስላል፣ የነፍስ ሙቀት በአካባቢው የለም…”
ከቡሮውስ ጋር ያደረገውን ሌላ ንግግር በመጥቀስ፣ ጂንስበርግ ይህን ከፃፈ ከግማሽ ምዕተ ዓመት በላይ ብቻ ያየነውን ታላቅ ለፍቅር ክብር እና እኩልነት ያለውን ትልቅ ዝላይ አስቀድሟል።
ቢል አዲሱ የአሜሪካ ትውልድ ሂፕ እንደሚሆን ያስባል እና ነገሮችን - ህጎችን እና አመለካከቶችን ይለውጣል ፣ እዚያ ተስፋ አለው - ለአንዳንድ አሜሪካን ቤዛ ነፍሱን ያገኛል። . . . - ዘላለማዊውን ትእይንት ለመስራት ክፍሎችን ብቻ ሳይሆን ህይወትን ሁሉ መውደድ አለብህ፣ ከፈጠርነው ጊዜ ጀምሮ ይመስለኛል፣ የበለጠ እና የበለጠ አይቻለሁ፣ በመካከላችን ብቻ ሳይሆን፣ ሊራዘም የሚችል ስሜት ነው። ለሁሉም ነገር። በመካከላችን ያለውን ትክክለኛ የፀሐይ ብርሃን ንክኪ ናፍቄሻለሁ እንደ ቤት ናፈቀኝ። መልሰው አንፀባራቂ ማር እና አስቡኝ።
- ደብዳቤውን ባጭር ስንኝ ጨርሷል፡-
ደህና ሁን አቶ የካቲት.
እንደ ቀድሞው ጨረታ
በሞቀ ዝናብ ጠራርጎ
ከአንተ አለን ፍቅር
መልስ ይስጡ