LIEFDESBRIEF: ALLEN GINSBERG EN PETER ORLOVSKY
De Amerikaanske dichter en skriuwer Allen Ginsberg en de dichter Peter Orlovsky hienen moete yn San Fransisko yn 1954, en begûnen mei wat Ginsberg har "houlik" neamde - in libbenslange relaasje dy't troch in protte fazen gie, meardere útdagings trochmakke, mar úteinlik duorre oant de dea fan Ginsberg yn 1997 .
Har brieven, fol mei typfouten, ûntbrekkende ynterpunksje, en de grammatikale nuverheden dy't typysk binne foar skriuwen oandreaun troch útbarstings fan yntinse emoasjes ynstee fan literêre krektens, binne absolút prachtich.
Yn in brief fan 20 jannewaris 1958 skriuwt Ginsberg oan Orlovsky út Parys, en fertelt oer in besite mei syn nauwe freon en kollega-beatnik, William S. Burroughs, in oar ikoan fan 'e homo-subkultuer fan 'e literatuer:
"Dear Petey:
O Heart O Love alles is ynienen yn goud feroare! Wês net bang meitsje jo gjin soargen dat it meast ferrassende moaie ding hjir bard is! Ik wit net wêr't ik moat begjinne, mar it wichtichste. Doe't Bill [ed: William S. Burroughs] kaam, tochten ik, wy, dat it deselde âlde Bill wie gek, mar der wie yntusken wat mei Bill bard sûnt wy him foar it lêst seagen ... mar lêstenacht sieten Bill en ik úteinlik foar elkoar oare oer de keukentafel en seach each yn each en praat, en ik bikende al myn twifel en ellinde - en foar myn eagen feroare er yn in Ingel!
Wat barde der mei him yn Tanger dizze lêste moannen? It liket derop dat hy ophâlde mei skriuwen en de hiele middei op syn bêd siet te tinken en allinich te meditearjen en stopte mei drinken - en einlings op syn bewustwêzen, stadich en werhelle, elke dei, foar ferskate moannen - bewustwêzen fan "in goedwillich gefoelich (fielen) sintrum foar de hiele skepping" - hy hie blykber, op syn eigen manier, wat ik sa ophongen bin yn mysels en dy, in fyzje fan grutte freedsume Lovebrain"
Ik waard fan 'e moarn wekker mei grutte blidens fan frijheid & freugde yn myn hert, Bill is rêden, ik bin rêden, do bist rêden, wy binne allegearre rêden, alles is fan 'e rin fan 'e rin fan 'e rin west - ik fiel my allinich fertrietlik dat jo miskien binne ferliet as besoarge doe't wy ôfskie swaaiden en sa ûnhandich tútten - ik woe dat ik dat oer hawwe koe om jo lokkiger te sizzen en sûnder de soargen en twifels hie ik dat stoffige skemer doe't jo fuortgean ... - Bill is fan natuer feroare, ik fiel sels folle feroare, grutte wolken rôle fuort, lykas ik fiel doe't jo en ik wiene yn rapport, goed, ús rapport hat bleau yn my, by my, ynstee fan it te ferliezen, fiel ik foar elkenien, wat fan itselde as tusken ús.
In pear wiken letter, begjin febrewaris, stjoert Orlovsky in brief oan Ginsberg út New York, wêryn't hy mei prachtige foarsichtigens skriuwt:
"... meitsje jo gjin soargen leave Allen, dingen geane goed - wy sille de wrâld noch feroarje nei ús winsk - sels as wy moatte stjerre - mar OH, de wrâld hat 25 reinbôgen op myn finsterbank ..."
Sadree't hy de brief de dei nei Falentynsdei kriget, skriuwt Ginsberg werom, en sitearret Shakespeare lykas allinich in leafde-ferwûne dichter soe:
"Ik ha hjir mei gekke gemiene dichters & wrâldeters omrinnen & hie langstme nei freonlike wurden út 'e himel dy't jo skreaun hawwe, sa fris as in simmerbries kamen & "as ik oan dy tink leave freon / alle ferliezen binne werom & fertriet ein,” kaam oer & oer yn myn gedachten - it is de ein fan in Shakespeare Sonnet - hy moat ek lokkich yn 'e leafde west hawwe. Dat hie ik noch noait earder realisearre. . . .Skriuw my gau, skat, ik skriuw dy in grut lang gedicht Ik fiel my as wiesto god dat ik bid - Leafde, Allen"
Yn in oare brief stjoerd njoggen dagen letter, skriuwt Ginsberg:
"Ik meitsje it hjir goed, mar ik mis dy, dyn earms & neakenens & inoar fêsthâlde - it libben liket leecher sûnder dy, de sielwarmte is der net om ..."
Sitearjen fan in oar petear dat hy mei Burroughs hie hân, giet hy troch mei de enoarme sprong foar de weardichheid en gelikensens fan leafde dy't wy krekt mear as in heale ieu sjoen hawwe neidat Ginsberg dit skreau:
"Bill tinkt dat nije Amerikaanske generaasje hip sil wêze en dingen stadichoan sil feroarje - wetten en hâldingen, hy hat dêr hoop - foar wat ferlossing fan Amearika, syn siel te finen. . . . - jo moatte fan alle libben hâlde, net allinich dielen, om it ivige toaniel te meitsjen, dat is wat ik tink sûnt wy it makke hawwe, mear en mear sjoch ik dat it net allinich tusken ús is, it is in gefoel dat útwreide wurde kin oan alles. Al lang ik nei it eigentlike sinneljochtkontakt tusken ús, ik mis dy as in hûs. Shine werom huning & tink oan my.
- Hy einiget de brief mei in koart fers:
Goodbye menear febrewaris.
sa sêft as altyd
sweefd mei waarme rein
leafde fan jo Allen
Leave a Reply