Litir gràidh: MARGARET MEAD AND RUTH BenediCT
Mairead Mead a’ mairsinn mar an antropologist cultarach as ainmeil agus as buadhaiche san t-saoghal, a rinn chan e a-mhàin mòr-chòrdte antropology fhèin ach a chuir cuideachd bunait airson tionndadh gnèitheasach nan 1960n leis an sgrùdadh aice air beachdan a thaobh gnè. A bharrachd air a bhith a’ leudachadh ghnàthasan cultarach tron obair aice, bha i cuideachd a’ gabhail a-steach an ar-a-mach na beatha pearsanta. Pòsda trì tursan ri fir, bha meas mòr aice air an treas duine aice, an t-eòlaiche ainmeil Breatannach Gregory Bateson, leis an robh nighean aice. Ach b’ e an dàimh a bu dhian agus a bu sheasmhach na beatha le boireannach – an antropologist agus beul-aithris Rut Benedict, comhairliche Mead aig oilthigh Columbia, ceithir bliadhna deug na h-àrd. Bha ceangal de mheudachd agus dìoghras neo-àbhaisteach aig an dithis, a shìneadh thairis air cairteal linn gu deireadh beatha Benedict.
Anns an Lùnastal 1925, sheòl Mead, 24-bliadhna, gu Samoa, a 'tòiseachadh air an turas a bheireadh a cùmhnant air leth buadhach. A’ tighinn gu aois ann an Samoa: Sgrùdadh Saidhgeòlais air Òigridh Prìomhach airson Sìobhaltachd an Iar. (Mead, a bha a’ creidsinn “Faodaidh duine grunn dhaoine a ghràdhachadh agus gu bheil gràdh taisbeanaidh aig àite ann an diofar sheòrsan dàimh,” bha i pòsta aig an àm ris a’ chiad duine aice agus bha rèiteachadh neo-ghnàthach aca a leig le chèile obair-làraich a dhèanamh air falbh bhuaithe airson amannan fada agus ghabh i ris na faireachdainnean aice airson Ruth.) Air a’ cheathramh latha aice aig muir, tha i a’ sgrìobhadh Benedict le dìlseachd agus èiginn co-ionann:
“Ruth, a chridhe ghràidh,. . . Cha b' fhearr am post a fhuair mi dìreach mu 'n d' fhàg mi Honolulu 's a' phost-smùid agam. Coig litrichean uait — agus, o, tha mi 'n dochas gu'm mothaich thu gu minic mi 'm fagus duit 's a rinn thu — a' gabhail fois cho suairce, cho milis 'n ad uchd. An uair a bhitheas mi sgith agus tinn le fadal air do shon faodaidh mi daonnan a dhol air m' ais agus mo ghlacadh am feasgar sin a mach aig Beanntan Bedford as t-Earrach so, an uair a bha do phògan a' frasadh a nuas air m' aodann, agus a tha a' chuimhne sin a' criochnachadh daonnan ann an sith, a rùin."
Beagan làithean às deidh sin:
"A Rut, cha robh mi a-riamh na bu shine air an talamh nam bheatha - agus gidheadh cha robh mi cho mothachail air an neart a tha do ghaol a 'toirt dhomh. Tha thu air dearbhadh dhomh mun aon rud nam bheatha a thug air bith-beò luachmhor.
Chan eil tiodhlac nas motha agad, a ghràidh. Agus tha a h-uile cuimhne air do ghnùis, a h-uile deireadh de do ghuth na aoibhneas air an biathadh mi gu h-acras anns na mìosan a tha romhainn."
Ann an litir eile:
“[Saoil] am b’ urrainn dhomh a dhol air adhart a ’fuireach, a bhith ag iarraidh a bhith beò mura biodh dragh ort.”
Agus nas fhaide air adhart:
“A bheil feum aig Honolulu air do làthaireachd phantom? O, a ghràidh — às aonais, cha b’ urrainn dhomh fuireach an seo idir. Bheir do bhilean beannachdan - a ghràidh.”
Anns an Dùbhlachd a’ bhliadhna sin, chaidh dreuchd a thabhann do Mead mar neach-glèidhidh cuideachaidh aig Taigh-tasgaidh Eachdraidh Nàdarra Ameireagaidh, far an deidheadh i air adhart gus an còrr de a cùrsa-beatha a chaitheamh. Ghabh i gu togarrach, gu ìre mhòr gus am faodadh i mu dheireadh a bhith nas fhaisge air Benedict, agus ghluais i gu New York còmhla ris an duine aice, Luther Cressman, a’ creidsinn gu làidir nach dèanadh an dà dhàimh cron no an-aghaidh a chèile. Cho luath ‘s a chaidh an co-dhùnadh a dhèanamh, sgrìobh i gu Benedict air 7 Faoilleach 1926:
“Tha d’ earbsa anns a’ cho-dhùnadh agam air a bhith na phrìomh bhunait dhomh, a ghràidh, air neo cha b’ urrainn dhomh a bhith air a riaghladh. Agus is fìor aran agus fìon a tha an gràdh seo uile a dhòirt thu dhòmhsa dom fheum fhèin. An-còmhnaidh, an-còmhnaidh bidh mi a’ tilleadh thugad. Bidh mi a’ pògadh do fhalt, a leannain.”
Ceithir latha às deidh sin, bidh Mead a’ cur litir tiamhaidh gu Benedict, a’ meòrachadh air an dà dhàimh a th’ aice agus mar a tha gaol a’ criostal às a thoil fhèin:
“Ann an aon dòigh tha am beatha aonaranach seo gu sònraichte follaiseach - anns an dòigh as urrainn dhomh mo bheachdan a thionndadh agus atharrachadh a thaobh dhaoine gun bhrosnachadh sam bith idir ach a-mhàin fuarain bhon taobh a-staigh mi. Dùisgidh mi madainn air choireigin dìreach gad ghràdhachadh le eagal ann an dòigh gu math ùr agus is dòcha nach do shuathadh mi an cadal bho mo shùilean gu leòr airson eadhon sùil a thoirt air an dealbh agad. Tha e a’ toirt dhomh faireachdainn neònach, cha mhòr mì-choltach air neo-eisimeileachd. Agus tha e fìor gu bheil an gràdh-dùthcha seo “faisg” air a bhith againn còmhla oir cha bhith mi a-riamh gad fhaireachdainn ro fhada air falbh airson feadaireachd a dhèanamh, agus tha do fhalt gaoil an-còmhnaidh dìreach a’ sleamhnachadh tro mo chorragan. . . Nuair a nì mi obair mhath tha e an-còmhnaidh dhutsa ...
Còig seachdainean às deidh sin, ann am meadhan a’ Ghearrain, tòisichidh Mead agus Benedict planadh slighe trì seachdainean còmhla, a tha a’ dearbhadh, le taing do chlàran an fhir aca, gu bheil e nas toinnte na bha dùil aig an dithis an toiseach. Air a sgiamhail leis a’ phlanadh gu lèir, tha Mairead a’ sgrìobhadh Ruth:
" Bithidh mi cho dall le sealltuinn ort, tha mi smuaineachadh a nis nach bi e gu diofar — ach 's e an ni a's àillidh mu'n ghaol a bhitheas. Cha 'n 'eil sinn cosmhuil ris na leannanan sin aig Eideard, " a nis tha iad 'n an codal gruaidh ri gruaidh" etc. a dhi-chuimhnich na h-uile ni a dh' ionnsaich an gaol dhaibh a ghradh — luachmhor, luachmhor. Tha mi pòg do ghruag.”
Ro mheadhan a’ Mhàirt, tha Mead a-rithist freumhaichte gu daingeann anns a’ ghaol a th’ aice air Benedict:
“Tha mi a’ faireachdainn gu bheil mi air mo shaoradh agus air mo chumail suas, mìosan dorcha an teagamh air an sguabadh air falbh, agus gun urrainn dhomh do choimhead gu toilichte nad shùilean fhad ‘s a bheir thu nad ghàirdeanan mi. A ghràidh! Mo tè àlainn. Tha mi a’ toirt taing do Dhia nach feuch thu ri mo fheansa dheth, ach cuir earbsa annam beatha a ghabhail mar a thig e agus rudeigin a dhèanamh dheth. Leis an earbsa sin annadsa is urrainn dhomh rud sam bith a dhèanamh - agus a thighinn a-mach le rudeigin luachmhor air a shàbhaladh.Sweet, bidh mi a’ pògadh do làmhan.”
Mar a thig an samhradh, tha Mead ga fhaighinn fhèin ann an gaol le Benedict mar nuair a choinnich iad an toiseach sia bliadhna roimhe sin, a’ sgrìobhadh ann an litir leis an deit 26 Lùnastal, 1926:
“Is e Ruth a’ ghràidh, tha mi glè thoilichte agus tha e coltach gun deach àireamh mhòr de chobwebs a spreadhadh ann am Paris. Bha mi cho truagh 's an latha mu dheireadh, 's ann a thàinig mi ni b'fhaisge ann an teagamh, na bha e riamh roimhe, mu ghnè do-chreidsinneach ar gràidh d'a chèile. Agus a-nis tha mi a 'faireachdainn aig sìth leis an t-saoghal gu lèir. Is dòcha gu bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil e a’ buaireadh nan diathan sin a ràdh, ach tha mi a’ gabhail seo uile mar ghealladh àrd air na bha mi riamh an teagamh le stuamachd — seasmhachd an dìoghras — agus dìreach cas do chinn, cothrom tionndadh de do ghuth dìreach. uiread de chumhachd gus an latha a dhèanamh thairis air an-dràsta 's a rinn iad o chionn ceithir bliadhna. Agus dìreach mar a bheir thu spionnadh dhomh airson a bhith a’ fàs nas sine seach eagal, mar sin cuideachd bheir thu creideamh dhomh nach do smaoinich mi a-riamh air buannachadh ann am maireannachd an dìoghras. Tha gaol agam ort, Ruth.”
San t-Sultain 1928, fhad ‘s a bhios Mead a’ siubhal air trèana gus an dàrna fear aice a phòsadh às deidh a’ chiad phòsadh aice a dhol sìos, tha litir searbh eile gu Ruth gar fàgail a’ beachdachadh air dè dh’ fhaodadh a bhith eadar-dhealaichte nan robh sòghalachd laghail gaol an latha an-diugh air a bhith fìor ann an latha Mead, a’ dèanamh bha e comasach dhi fhèin agus do Ruth pòsadh agus an aonadh seasmhach aca a dhèanamh foirmeil fon lagh:
“Darling,
[...]
Chaidil mi mar is trice an diugh a' feuchainn ri cur as do 'n fhuachd so, 'S gun a bhi sealltuinn air an duthaich A chunnaic mi 'n toiseach bho d' ghàirdeanan.
Mar as trice, tha mi a’ smaoineachadh gur e amadan a th’ annam a bhith a’ pòsadh duine sam bith. Is dòcha gun dèan mi dìreach duine agus mi-fhìn mì-thoilichte. An-dràsta tha dragh air a’ mhòr-chuid de na bruadaran agam gun a bhith a’ pòsadh idir. Saoil an e dìreach aithne eile a th’ ann an a bhith ag iarraidh pòsadh riut, agus fear meallta. Oir cha b’ urrainn dhomh a bhith air do thoirt air falbh à Stanley agus dh’ fhaodadh tu mo thoirt air falbh bho [Reo] - chan eil sin a’ priobadh.
[...]
A bharrachd air an neart agus an sheasmhachd agus a h-uile faireachdainn maireannach a tha agam dhut, tha a h-uile càil eile a’ gluasad gainmhich. A bheil dragh mòr agad nuair a tha mi ag ràdh na rudan seo? Cha'n fheud sibh suim a ghabhail — gu bràth — ni air bith anns an tiodhlac a's foirfe a thug Dia dhomh. 'S e ionad breagha le ballach a th' ann an teis-meadhoin mo bheatha, Ma tha na h-oirean rud beag carach agus rag — Maith, 's e 'n t-ionad tha ri 'n cunntas — Mo leannan, mo leannan, mo leannan.
A Mhairead agad"
Ann an 1933, a dh’aindeoin rèiteachaidhean libearalach a pòsaidh, bha Mead a’ faireachdainn gun do chuir sin a-mach às a’ ghaol a bh’ aice do Benedict gu làidir. Ann an litir gu Ruth bho 9 Giblean, tha i a’ meòrachadh air na daineamaigs agus na gasps sin aig faochadh bho bhith a’ roghnachadh briseadh saor bho na cuingeadan sin agus a bhith saor a-rithist airson làn ghràdh:
“An dèidh na h-uimhir dhìom fhìn a chuir an dàrna taobh, mar fhreagairt do na bha mi a’ creidsinn le mearachd a bha riatanach airson mo phòsaidh cha robh àite agam airson leasachadh tòcail. … Ah, a ghràidh, tha e cho math a bhith nam mi fhìn uile airson do ghràdh a-rithist. . . . Tha a' ghealach làn, agus tha 'n loch 'na luidhe sàmhach, maiseach — tha 'n t-àite so mar neamh — agus tha mi ann an gaol air beatha. Oidhche mhath, a ghràidh.”
Thairis air na bliadhnaichean às deidh sin, rannsaich Mairead agus Ruth crìochan an dàimhean eile, tro bharrachd phòsaidhean agus chom-pàirteachasan dachaigheil, ach cha do lean an gaol dha chèile ach a’ fàs. Ann an 1938, ghlac Mead e gu breagha le bhith a’ sgrìobhadh “buanalachd [an] companas.” Dh'ainmich Mead agus an duine mu dheireadh aice, Gregory Bateson, Benedict mar neach-gleidhidh an nighean aca. Bha an ceangal singilte aig an dithis bhoireannach gus an do bhàsaich Benedict gu h-obann mar thoradh air grèim-cridhe ann an 1948. Ann am fear de na litrichean mu dheireadh aice, sgrìobh Mead:
“Tha gaol agam ort an-còmhnaidh agus tuigidh mi mar a dh’ fhaodadh beatha fhàsach a bhith às aonais."
Leave a Reply