NAMA EVÎNÎ: VIRGINIA WOOLF Û VITA SACKVILLE-ROJAVA
Lehengê zayendperest di romana pêşeng a Virginia Woolf Orlando de, ya ku sansûr serûbin kir da ku siyaseta evîna xapînok bişkîne, li ser helbestvana îngilîz Vita Sackville-West, evîndara dilşewat û hevala hêja ya heyatê ya Woolf bû. Her du jinan di jiyana rast de jî hin nameyên evînê yên spehî pevguherîn. Li vir yek ji Virginia heya Vita-yê ji Çileyê 1927-an, demek kurt piştî ku her du bi dînbûn evîndar bûn:
"Li vir binêre Vita - bavêje ser mêrê xwe, û em ê herin Dadgeha Hamptonê û bi hev re li ser çem şîvê bixwin û di nav baxçê de di bin ronahiya heyvê de bimeşin û dereng werin malê û şûşeyek şerabê vexwin û bixwin, û ez ê Tiştên ku di serê min de hene, bi mîlyonan, bi hezaran ji we re vebêjim - Ew ê bi roj tevnegerin, tenê bi tarîtiya li ser çem. Bifikirin. Ez dibêjim, bavêje zilamê xwe û were.»
Di 21ê Çile de, Vita vê nameya bêçek rast, dilpak û bêparastin ji Virginia re dişîne, ku bi proza dilşewat a Virginia re berevajî xweş radiweste:
“…Ez bi tiştekî ku Virginia dixwaze kêm dibim. Min nameyek xweş ji we re di saetên şevê yên bêxew de amade kir, û ew hemî çû: Ez tenê bêriya te dikim, bi awayek mirovî ya pir hêsan û bêhêvî. Tu bi hemû herfên xwe yên ne lal, tu carî hevokeke wisa bingehîn binivîsî; dibe ku hûn wê hîs nekin. Û dîsa jî ez bawer dikim ku hûn ê ji kêmasiyek piçûk aqilmend bin. Lê hûn ê wê bi hevokek wusa nazik li xwe bikin ku divê ew hinekî ji rastiya xwe winda bike. Digel ku bi min re ew pir hişk e: Ji ya ku min bawer bikira hê bêtir bêriya te dikim; û ez amade bûm ku ez bêriya we bikim. Ji ber vê yekê ev name bi rastî tenê qîrînek êş e. Nebawer e ku hûn ji min re çiqas girîng bûne. Ez dibêm qey hûn ji van gotinan adet in. Lanet li te, mexlûqê xerabûyî; Ez ê nehêlim ku tu bi vî awayî xwe ji min hez bikî - Lê ey delalê min, ez nikarim bi te re biaqil û nerazî bim: Ji ber vê yekê ez ji te pir hez dikim. Pir bi rastî. Tu nizanî ku ez dikarim bi kesên ku ez jê hez nakim re çiqasî rawestayî bim. Min ew aniye hunereke xweş. Lê we parêzbendiya min şikand. Û ez bi rastî jê aciz nabim.”
Di roja weşana Orlando de, Vita pakêtek wergirt ku ne tenê pirtûka çapkirî, lê di heman demê de destnivîsa orîjînal a Virginia-yê jî heye, ku bi taybetî ji bo wê bi çermê Nîjerê hatî girêdan û bi destpêkên wê li ser piştê hatî xemilandin.
Leave a Reply