توهان جي LGBTQ+ شادي جي ڪميونٽي

ايلن گنسبرگ ۽ پيٽر اورلوفسڪي

پيار جو خط: ايلن گنسبرگ ۽ پيٽر اورلوفسڪي

آمريڪي شاعر ۽ ليکڪ ايلن گِنسبرگ ۽ شاعر پيٽر اورلوفسڪي سان 1954ع ۾ سان فرانسسڪو ۾ ملاقات ڪئي هئي، جنهن کي گِنسبرگ پنهنجي ”شادي“ جو نالو ڏنو، هڪ حياتياتي تعلق جيڪو ڪيترن ئي مرحلن مان گذريو، ڪيترن ئي چئلينجن کي برداشت ڪيو، پر آخرڪار 1997 ۾ گِنسبرگ جي موت تائين قائم رهيو. .

انهن جا خط، ٽائپس سان ڀريل، گم ٿيل رموز، ۽ گرامر جي عجيب قسم جي لکڻين جي عام طور تي ادبي نفاست جي بجاءِ شديد جذبن جي ڀڃڪڙي سان، بلڪل خوبصورت آهن.

20 جنوري 1958ع تي هڪ خط ۾، گينسبرگ پيرس مان اورلوفسڪي کي لکي ٿو، پنهنجي ويجهي دوست ۽ ساٿي بيٽنڪ، وليم ايس برروز، ادب جي هم جنس پرست ذيلي ثقافت جي هڪ ٻي علامت سان گڏ هڪ دوري جو ذڪر ڪندي:

”پيارا پيٽي:

اي دل اي عشق سڀ ڪجهه اوچتو سون ٿي ويو! ڊپ نه ٿيو پريشان نه ٿيو سڀ کان وڌيڪ حيرت انگيز خوبصورت شيء هتي ٿي چڪو آهي! مون کي خبر ناهي ته ڪٿان شروع ڪريان پر سڀ کان اهم. جڏهن بل [ed: William S. Burroughs] آيو ته مان، اسان سوچيو ته اهو ساڳيو پراڻو بل چريو آهي، پر ان وقت بل سان ڪجهه ٿي چڪو هو جڏهن کان اسان هن کي آخري دفعو ڏٺو هو... پر گذريل رات آخرڪار بل ۽ مان هڪٻئي جي سامهون ويٺاسين. ٻئي ڪنڌيءَ جي ٽيبل تي، اکين سان ڏسندو رهيو ۽ ڳالهائيندو رهيو، ۽ مون پنهنجي سموري شڪ ۽ پريشانيءَ جو اقرار ڪيو- ۽ منهنجي اکين اڳيان هو فرشتو بڻجي ويو!

هن کي گذريل ڪجهه مهينن ۾ Tangiers ۾ ڇا ٿيو؟ ائين لڳي ٿو ته هن لکڻ ڇڏي ڏنو ۽ پنهنجي بستري تي ويهي سڄي رات سوچيندو رهيو ۽ اڪيلو سوچيندو رهيو ۽ پيئڻ بند ڪيو - ۽ آخرڪار هن جي شعور تي اڀري آيو، آهستي آهستي ۽ بار بار، هر روز، ڪيترن ئي مهينن تائين - شعور جي "هڪ مهربان جذباتي (احساس) جو مرڪز. سڄي تخليق“- هن ظاهري طور تي، پنهنجي طريقي سان، جيڪو مون کي پنهنجي ۽ توهان ۾ ايترو ته وڪوڙي ڇڏيو هو، هڪ وڏي پرامن محبت دماغ جو خواب“.

مان اڄ صبح جاڳان ٿو آزاديءَ جي وڏي خوشي ۽ دل ۾ خوشي سان، بل بچي ويو، مان بچي ويس، تون بچي وئين، اسان سڀ بچي ويا آهيون، تڏهن کان هر شيءِ بيحد خوش ٿي رهي آهي- مون کي رڳو افسوس آهي ته شايد توهان پريشان رهجي ويس جڏهن اسان الوداع ڪيو ۽ ڏاڍي بيچيني سان چمي ڏني - منهنجي خواهش آهي ته مان توهان کي خوشيءَ سان الوداع چئي سگهان ۽ بغير ڪنهن پريشاني ۽ شڪ جي مون کي اها مٽيءَ واري شام هئي جڏهن توهان هليا ويا ... - بل طبيعت بدلجي وئي آهي، مون کي اڃا به تمام گهڻو محسوس ٿيو. بدلجي ويا، وڏا ڪڪر ڦري ويا، جيئن مون کي محسوس ٿئي ٿو جڏهن توهان ۽ مان لاڳاپن ۾ هئاسين، خير، اسان جو رشتو آهي مون ۾ رهي، مون سان, ان کي وڃائڻ جي بجاءِ، مان هر ڪنهن کي محسوس ڪري رهيو آهيان، اسان جي وچ ۾ ساڳيو ڪجهه.”

ڪجهه هفتن کان پوءِ، فيبروريءَ جي شروعات ۾، اورلوفسڪي نيويارڪ مان گِنسبرگ ڏانهن هڪ خط موڪلي ٿو، جنهن ۾ هو سهڻي انداز سان لکي ٿو:

”...پريشان نه ٿيو پيارا ايلن شيون ٺيڪ ٿي رهيون آهن- اسان دنيا کي اڃا تائين پنهنجي مرضي مطابق تبديل ڪنداسين- جيتوڻيڪ اسان کي مرڻو آهي- پر اوه دنيا کي منهنجي ونڊو سل تي 25 مينهن پيا آهن...“

ويلنٽائن ڊي جي ٻئي ڏينهن تي جيئن ئي هن کي خط مليو، گنسبرگ واپس لکي ٿو، شيڪسپيئر جو حوالو ڏئي ٿو، جيئن صرف هڪ پيار ڪندڙ شاعر هو:

”مان هتي چريو مطلب شاعرن ۽ دنيا جي کائڻ وارن سان گڏ ڊوڙندو رهيو آهيان ۽ آسمان مان مهربان لفظن لاءِ ترسندو رهيو آهيان جيڪي توهان لکيا آهن ، اونهاري جي هوا وانگر تازو آيو ۽ ”جڏهن مان توهان تي سوچيان ٿو پيارا دوست / سڀ وڃائجي ويا ۽ غم. آخر، ”منهنجي ذهن ۾ بار بار آيو- هي شيڪسپيئر سانيٽ جي پڄاڻي آهي- هو پيار ۾ به خوش هوندو. مون کي ان کان اڳ ڪڏهن به محسوس نه ڪيو هو. . . مون کي جلد لک، ٻار، مان تو لاءِ وڏو ڊگھو نظم لکندس، مون کي ائين ٿو لڳي ڄڻ تون خدا آهين، جنهن لاءِ مان دعا ڪريان ٿو - پيار، ايلن“

هڪ ٻئي خط ۾ نو ڏينهن بعد موڪليو ويو، Ginsberg لکي ٿو:

"مان اهو سڀ ڪجهه هتي ڪري رهيو آهيان، پر مان توهان کي ياد ڪريان ٿو، توهان جا هٿ ۽ ننگا ۽ هڪ ٻئي کي پڪڙي رهيا آهن - زندگي توهان کان سواء خالي لڳي ٿي، روح جي آس پاس نه آهي ..."

هڪ ٻي ڳالهه ٻولهه جو حوالو ڏيندي هن بروز سان ڪئي هئي، هو محبت جي وقار ۽ برابري لاءِ وڏي ڇنڊ ڇاڻ ڪري ٿو جيڪو اسان صرف اڌ صدي کان به وڌيڪ عرصي کان پوءِ ڏٺو آهي جڏهن گنسبرگ هي لکيو آهي:

”بل جو خيال آهي ته نئين آمريڪي نسل هِپ ٿي ويندي ۽ آهستي آهستي شيون تبديل ڪنديون- قانون ۽ رويا، هن کي اتي اميد آهي- آمريڪا جي ڪجهه نجات لاءِ، ان جي روح کي ڳولڻ. . . . - توهان کي سڄي زندگي پيار ڪرڻو پوندو، نه رڳو حصن کي، دائمي منظر ٺاهڻ لاء، اهو ئي آهي جيڪو مان سمجهان ٿو جڏهن کان اسان اهو ٺاهيو آهي، وڌيڪ ۽ وڌيڪ مون کي ڏسڻ ۾ اچي ٿو ته اهو صرف اسان جي وچ ۾ ناهي، اهو محسوس ڪيو وڃي ٿو جيڪو وڌايو وڃي ٿو. هر شي ڏانهن. جيتوڻيڪ مان اسان جي وچ ۾ حقيقي سج جي روشني جي رابطي جي خواهشمند آهيان، مان توهان کي گهر وانگر ياد ڪريان ٿو. ماکي واپس چمڪيو ۽ منهنجي باري ۾ سوچيو.

- هن خط کي مختصر نظم سان ختم ڪيو:

الوداع مسٽر فيبروري.
هميشه وانگر نرم
گرم مينهن سان ڀريل
توهان جي آلن کان پيار

جواب ڇڏي وڃو

توهان جو اي ميل پتو شايع نه ڪيو ويندو. گهري شعبن لڳل آهن *