WARQAD JACAYL AH: MEAD MAARGAR IYO RUTH BENEDICT
Margaret Mead Waxay u adkaysataa sida ugu caansan adduunka ugu caansan uguna saamaynta badan cilmi-nafsiga dhaqameed, taas oo aan caan ku ahayn cilmiga anthropology lafteeda, laakiin sidoo kale aasaaska u dhigtay kacaankii galmoodka ee 1960-meeyadii iyada oo daraasaddeeda ku samaysay hab-dhaqanka jinsiga. Waxa u dheer in ay balaadhiso heshiisyada dhaqameed iyada oo loo marayo shaqadeeda, waxa ay sidoo kale kacaanka ku soo bandhigtay nolosheeda gaarka ah. Waxay guursatay saddex jeer rag, waxay aad u jeclayd ninkeeda saddexaad, cilmi-nafsiga caanka ah ee Ingiriiska Gregory Bateson, oo ay gabadh u dhashay. Laakiin xiriirka ugu daran iyo xiriirka nolosheeda ugu waara waxa uu ahaa qof dumar ah - anthropologist iyo folklorist Ruth Benedict, Mead's mentor ee jaamacadda Columbia, afar iyo toban jir iyada ka sare. Labadu waxay wadaagaan dammaanad weyn oo aan caadi ahayn iyo xamaasad, kaas oo socday rubuc qarni ilaa dhamaadkii noloshii Benedict.
Bishii Ogosto 1925, Mead oo 24 jir ah ayaa u dhooftay Samoa, iyada oo bilawday safarka soo saari doonta daaweynteeda saamaynta weyn leh. Imaatinka da'da ee Samoa: Cilmi-nafsiga Cilmi-nafsiga ee Dhallinyarada Hore ee Ilbaxnimada Galbeedka. (Mead, oo rumaysnaa in "qofku wuu jeclaan karaa dhowr qof iyo in jacaylka muuqda uu leeyahay meel Noocyo kala duwan oo xidhiidh ah,” ayaa wakhtigaas la guursaday ninkeedii ugu horreeyay waxayna yeesheen heshiis aan caadi ahayn oo labadooduba u oggolaaday inay qabato shaqo goob ka fog isaga muddo dheer oo ay dejiyeen dareenkeeda Ruth.) Maalintii afraad. badda dhexdeeda, waxay ku qortay Benedict oo leh qaybo siman oo daacadnimo iyo degdeg ah:
"Ruud, qalbigayga gacaliye,. . . Boostada aan helay wax yar ka hor intaanan ka tagin Honolulu iyo boostada uumiga ku jira ma si wanaagsan loo dooran karin. Shan xaraf oo adiga kaa yimid - iyo, oh, waxaan rajeynayaa inaad inta badan ii dareemi karto agtaada sidaad samaysay - oo si jilicsan oo macaan gacmahaaga ugu nasanaya. Mar kasta oo aan daalanahay oo aan xanuunsado hilowgaaga waxaan mar walba dib ugu noqon karaa oo aan dib u qabsan karaa galabtii Bedford Hills gu'gan, markii dhunkashadaadu ay wejigayga kaga da'een, xusuustaasna waxay ku dhammaanaysaa had iyo jeer nabad, gacaliye."
Dhowr maalmood ka dib:
"Ruth, weligay noloshayda dhulka uma dhalan - welina in badan kama aan miyirsan xoogga jacaylkaagu i siiyo. Waxaad iga dhaadhicisay hal shay oo nolosha ah oo nolosha ka dhigay mid qiimo leh.
Hadiyad ka weyn ma haysatid gacaliye. Xusuus kasta oo wejigaaga ah, iyo muujinta codkaagu waa farxad taasoo aan gaajo ku quudin doono bilahan soo socda.
Warqad kale:
"[Waxaan la yaabanahay] haddii aan awoodi karo inaan sii noolaado, inaan rabo inaan sii noolaado haddii aadan daneynin."
Kadibna:
"Honolulu ma u baahan tahay joogitaankaaga fican? Oh, gacaliyahaygii - la'aanteed, halkan kuma noolaan karin gabi ahaanba. Gacaliyahaygiiyow, bushimahaagu barako bay keenaan.
Bishii Disembar ee sanadkaas, Mead waxaa loo soo bandhigay jagada kaaliyaha ee Matxafka Taariikhda Dabiiciga ah ee Maraykanka, halkaas oo ay ku qaadan doonto inta ka dhiman shaqadeeda. Waxay si farxad leh u aqbashay, qayb weyn si ay ugu dambeyntii ugu dhawaato Benedict, waxayna u guurtay New York iyada iyo ninkeeda, Luther Cressman, iyada oo si adag u aaminsan in labada xiriir aysan waxyeello u geysanayn ama iska hor imanayn. Isla markii go'aanka la gaaray, waxay u qortay Benedict Janaayo 7, 1926:
Kalsoonida aad ku qabtid go'aankaygu waxa uu ahaa tiirka ugu muhiimsan, gacaliye, haddii kale ma awooday in aan maareeyo. Oo jacaylkan aad ii shubtay oo dhammu waa kibis iyo khamriba xagga baahidayda tooska ah. Had iyo jeer, mar walba waan kuu soo laabanayaa. timahaga waan dhunkadaa, gacaliye.
Afar maalmood ka dib, Mead waxay u soo dirtay Benedict warqad dareen leh, oo ka tarjumaysa labadeeda xiriir iyo sida jacaylku u muujiyo rabitaankiisa:
"Hal sinaba jiritaankan kelinimada ah ayaa si gaar ah shaaca uga qaadaya - habka aan u leexin karo oo aan u beddeli karo dabeecadeyda ku wajahan dadka aan haba yaraatee wax kicin ah lahayn marka laga reebo sida ilaha gudahayga. Waxaan soo toosi doonaa subax uun anigoo si cabsi leh kuu jecel si aad u cusub, waxaana laga yaabaa inaanan hurdadii indhahayga si ku filan uga xoqin si aan xitaa u eego sawirkaaga. Waxay i siisaa dareen la yaab leh, oo ku dhawaad aan qarsoodi ahayn oo madax-bannaani ah. Waana run inaynu jacaylkan “u dhow” wada yeelanay, waayo, weligay ma dareemayo inaad ka fog tahay inaad ku xanto, timahaaga qaaliga ahna waxay had iyo jeer ka siibtaan farahayga. . . Markaan shaqo wanaagsan qabto had iyo jeer adiga ayay kuu tahay… fikirkaaga hadda waxa ay iga dhigtaa farxad aan loo adkaysan karin.
Shan usbuuc ka dib, bartamihii Febraayo, Mead iyo Benedict ayaa bilaabmaya qorshaynta ka bixitaan saddex toddobaad ah oo wada jir ah, taas oo caddaynaysa, mahadnaqa jadwalka nimankooda, inay ka sii adag yihiin labadii fikradood ee asalka ahaa. Isagoo ka xanaaqsan dhammaan qorshaynta, Margaret waxay u qortay Ruth:
"Si aad ah ayaan u indho-beeli doonaa markaan ku eego, waxaan u maleynayaa hadda inaysan waxba sameyn doonin - laakiin waxa quruxda badan ee jacaylkayaga ayaa ah inuu sidaas sameeyo. La mid ma nihin kuwii ku caashaqay Edward's "hadda dhabannada ayay dhabannada u seexdaan" iwm kuwaas oo illoobay dhammaan waxyaalihii jacaylkoodu u baray inay jeclaadaan-Precious, qaali. timahaaga waan dhunkadaa.”
Bartamihii Maarso, Mead waxay mar kale si adag ugu xididaysan tahay jacaylkeeda Benedict:
"Waxaan dareemaa xoriyad iyo joogteyn aad u weyn, bilihii mugdiga ahaa ee shakigu waa la maydhay, iyo inaan si farxad leh indhaha kuugu eegi karo markaad gacmahaaga igu qabato. Gacaliyahaygiiyow! Midda quruxda badan. Ilaah baan ku mahad naqayaa in aadan isku dayin in aad oodda iga saarto, balse igu kalsoonow in aan nolosha ka qabto sida ay timaaddo oo aan wax ka sameeyo. Kalsoonidaas aan ku qabo, wax kasta waan samayn karaa - oo aan la soo baxo wax qaali ah oo la badbaadiyey. Macaan, waan dhunkadaa gacmahaaga.
Sida xagaaga yimaado, Mead waxay isu aragtaa inay jeceshahay Benedict sidii markii ugu horreysay ee ay kulmeen lix sano ka hor, iyagoo ku qoraya warqad ku taariikhaysan Ogosto 26, 1926:
"Ruth gacaliye, aad ayaan u faraxsanahay, tiro aad u badan oo ka mid ah shabakadaha cobwebs ayaa u muuqda in lagu qarxiyey Paris. Aad ayaan u murugooday in maalintii u dambaysay, aan u soo dhawaaday shakiga aan waligay ka hor dhicin dabeecadda aan la garan karin ee jacaylka aan isu qabno. Oo hadda waxaan dareemayaa inaan nabad la leeyahay adduunka oo dhan. Waxaa laga yaabaa inaad u maleyneyso inay tijaabineyso ilaahyada inay sidaas dhahaan, laakiin waxaan u qaadanayaa waxaas oo dhan inay yihiin dammaanad sare oo ah waxa aan had iyo jeer ka shakiyay - waaritaanka xamaasadda - iyo leexashada madaxaaga, fursadda codkaaga oo kaliya ayaa leh. in badan oo awood ah si ay maalintaas u dhammaato hadda sidii ay sameeyeen afar sano ka hor. Oo sidaad ii siisid damac aan weynaado oo aan cabsida ka qabo, sidaas oo kalena waxaad i siisaa rumaysad aanan weligay ku fikirin inaan ku guuleysto cimriga naxariista. Waan ku jeclahay, Ruut.
Bishii Sebtembar 1928-kii, markii Mead ay ku safartay tareen si ay u guursato ninkeeda labaad ka dib markii guurkeedii ugu horreeyay uu burburay, warqad kale oo qadhaadh ah oo loo diray Ruth ayaa naga tagaysa fikrado ku saabsan waxa laga yaabo inay ka duwan yihiin haddii raaxada sharciga ah ee jacaylka casriga ahi ay dhab ahaantii ahayd maalintii Mead, samaynta waxaa suurtogal ah in iyada iyo Ruut ay is guursadaan oo ay sharciyeeyaan midawgooda joogtada ah ee sharciga ah:
"Gacaliye,
[...]
Inta badan waxa aan seexday maanta in aan dhaxantaa iska saaro oo aanan eegin dalkii aan markii hore gacantaada ka soo arkay.
Inta badan, waxaan u maleynayaa inaan doqon ahay inaan qof guursado. Waxay u badan tahay inaan nin iyo naftayda ka dhigi doono kuwo aan ku faraxsanayn. Hadda inta badan riyo maalmeedkayga ayaa ka walaacsan inaanan guursan haba yaraatee. Waxaan la yaabanahay haddii rabta in la guursado aysan ahayn aqoonsi kale oo adiga kula jira, iyo mid been ah. Waayo anigu kamaan kaxayn karin Stanley oo waad iga qaadi kartaa [Reo] - taasi wax libiqsi ma leh.
[...]
Ka sokow xoogga iyo joogtada iyo dhammaan dareenka joogtada ah ee aan kuu qabo, wax kasta oo kale ayaa isbeddelaya ciid. Aad baad u dhibaysaa markaan waxyaalahan idhaahdo? Waa inaadan ka fikirin - weligaa - wax kasta oo ku jira hadiyadda ugu qumman ee Ilaah i siiyey. Badhtamaha noloshaydu waa meel gidaar ah oo qurux badan, haddii cidhifyadu ay yihiin wax yar oo caws ah oo jeexjeexan - si fiican, waa udub dhexaadka u ah - My lovely, my beautiful, my lovely one.
Margaret aad"
Sannadkii 1933-kii, inkasta oo qaabaynta xorriyadda guurkeeda, Mead waxay dareentay in ay si qasab ah uga soo saartay jacaylka ay u qabto Benedict. Warqad ay u dirtay Ruth bishii Abriil 9-keedii, waxay dib u milicsatay dhaqdhaqaaqyadaas iyo xiiqsanaanta ay ku dooratay inay ka xoroobaan caqabadahaas oo ay mar kale xor u noqoto inay si buuxda u jeclaato:
“Anigoo iska fogeeyay wax badan oo nafteyda ah, anigoo ka jawaabaya waxa aan si khaldan u aaminsanahay inay lama huraan u tahay guurkayga ma helin meel aan ku kobciyo niyadda. … Ah, gacalisoy, aad bay u wanaagsan tahay inaan runtii naftayda oo dhan ahaado inaan mar kale ku jeclaado. . . . Dayaxu waa buuxaa oo balli weli way jiiftaa oo qurxoon tahay - meeshu waa sida Jannada oo kale - noloshana waan jeclahay. Habeen wanaagsan, gacaliye.”
Sanadihii xigay, Margaret iyo Ruth labaduba waxay sahamiyeen xudduudaha xiriirkooda kale, iyaga oo u maraya guur badan iyo iskaashi guri, laakiin jacaylkooda midba midka kale ayaa sii waday oo keliya. Sannadkii 1938-kii, Mead waxay si qurux badan u qabsatay iyada oo qortay "joogitaanka wehelnimo." Mead iyo ninkeedii ugu dambeeyay, Gregory Bateson, waxay u bixiyeen Benedict ilaaliyaha gabadhooda. Labada haween waxay wadaageen curaarta kali ah ilaa Benedict uu si lama filaan ah uga dhintay wadno xanuun 1948. Mid ka mid ah warqadaheeda ugu dambeeya, Mead waxay qortay:
"Mar walba waan ku jeclahay waxaanan garwaaqsanahay waxa nolosha saxaraha ah ay ahaan lahayd adiga la'aantaa."
Leave a Reply