உங்கள் LGBTQ+ திருமண சமூகம்

காதல் கடிதம்: வர்ஜீனியா வூல்ஃப் மற்றும் வீட்டா சாக்வில்லே-வெஸ்ட்

விர்ஜீனியா வூல்ஃப்பின் முன்னோடி நாவலான ஆர்லாண்டோவில் உள்ள பாலினத்தை வளைக்கும் கதாநாயகன், தணிக்கையைத் தகர்த்து, வினோதமான காதல் அரசியலில் புரட்சியை ஏற்படுத்தியது, வூல்ஃப்பின் ஒரு காலத்தில் உணர்ச்சிவசப்பட்ட காதலரும், வாழ்நாள் முழுவதும் அன்பான நண்பருமான ஆங்கிலக் கவிஞர் வீட்டா சாக்வில்லே-வெஸ்ட் அடிப்படையிலானது. இரண்டு பெண்களும் நிஜ வாழ்க்கையில் சில அழகான காதல் கடிதங்களை பரிமாறிக் கொண்டனர். 1927 ஜனவரியில் இருந்து வர்ஜீனியாவிலிருந்து வீடா வரையிலான ஒன்று, இருவரும் வெறித்தனமாக காதலித்த சிறிது நேரத்திலேயே இங்கே:

“இதோ பார் வீடா — உன் மனிதனை தூக்கி எறியுங்கள், நாங்கள் ஒன்றாக ஹாம்ப்டன் கோர்ட்டுக்கு சென்று ஆற்றில் உணவருந்துவோம், நிலவொளியில் தோட்டத்தில் நடந்து செல்வோம், தாமதமாக வீட்டிற்கு வந்து மது பாட்டிலை எடுத்துக்கொண்டு டிப்ஸியாக இருப்போம். என் தலையில் உள்ள அனைத்தையும், மில்லியன் கணக்கான, எண்ணற்றவை - அவை பகலில் அசையாது, ஆற்றின் இருட்டில் மட்டுமே. என்று யோசியுங்கள். உங்கள் மனிதனை தூக்கி எறிந்து விடுங்கள், நான் சொல்கிறேன், வாருங்கள்.

ஜனவரி 21 அன்று, வீட்டா இந்த நிராயுதபாணியான நேர்மையான, இதயப்பூர்வமான மற்றும் பாதுகாப்பற்ற கடிதத்தை வர்ஜீனியாவுக்கு அனுப்புகிறார், இது வர்ஜீனியாவின் உணர்ச்சிமிக்க உரைநடைக்கு நேர்மாறாக நிற்கிறது:

"... நான் வர்ஜீனியாவை விரும்பும் ஒரு விஷயத்திற்கு குறைக்கப்பட்டேன். இரவின் தூக்கமில்லாத கனவில் நான் உங்களுக்கு ஒரு அழகான கடிதத்தை இயற்றினேன், அது எல்லாம் போய்விட்டது: மிகவும் எளிமையான அவநம்பிக்கையான மனித வழியில் நான் உன்னை இழக்கிறேன். நீங்கள், உங்கள் ஊமையற்ற எழுத்துக்களுடன், அவ்வளவு அடிப்படையான சொற்றொடரை ஒருபோதும் எழுத மாட்டீர்கள்; ஒருவேளை நீங்கள் அதை உணர மாட்டீர்கள். இன்னும் நீங்கள் ஒரு சிறிய இடைவெளியை உணர்ந்து இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். ஆனால் நீங்கள் அதை மிகவும் நேர்த்தியான சொற்றொடரில் அணிவிப்பீர்கள், அது அதன் யதார்த்தத்தை சிறிது இழக்க வேண்டும். அதேசமயம் என்னுடன் இது மிகவும் அப்பட்டமாக உள்ளது: நான் நம்பியிருப்பதை விட அதிகமாக நான் உன்னை இழக்கிறேன்; மற்றும் நான் உன்னை ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் இழக்க தயாராக இருந்தேன். எனவே இந்த கடிதம் உண்மையில் ஒரு வலியின் கீச்சு. நீங்கள் எனக்கு எவ்வளவு அத்தியாவசியமாகிவிட்டீர்கள் என்பது நம்பமுடியாதது. இப்படிச் சொல்வதில் உங்களுக்குப் பழக்கம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன். அடடா, கெட்டுப்போன உயிரினம்; இப்படி என்னை விட்டுக்கொடுத்து இனிமேல் நான் உன்னை காதலிக்க வைக்கமாட்டேன் — ஆனால் ஓ என் அன்பே, என்னால் உன்னுடன் புத்திசாலித்தனமாகவும் நிற்பவனாகவும் இருக்க முடியாது: அதற்காக நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன். மிகவும் உண்மை. நான் விரும்பாதவர்களுடன் நான் எவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்க முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது. நான் அதை ஒரு நுண்கலைக்கு கொண்டு வந்துள்ளேன். ஆனால் நீங்கள் என் பாதுகாப்புகளை உடைத்துவிட்டீர்கள். மேலும் நான் உண்மையில் கோபப்படவில்லை.

ஆர்லாண்டோவின் வெளியீட்டு நாளில், வீட்டா அச்சிடப்பட்ட புத்தகம் மட்டுமல்ல, வர்ஜீனியாவின் அசல் கையெழுத்துப் பிரதியும் அடங்கிய தொகுப்பைப் பெற்றார், குறிப்பாக நைஜர் தோலில் அவருக்காக பிணைக்கப்பட்டு முதுகுத்தண்டில் அவரது முதலெழுத்துக்கள் பொறிக்கப்பட்டன.

ஒரு பதில் விடவும்

உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை வெளியிட தேவையான புலங்கள் குறிக்க *