LOVE LETTER: ALLEN GINSBERG AT PETER ORLOVSKY
Ang Amerikanong makata at manunulat na si Allen Ginsberg at ang makata na si Peter Orlovsky ay nagkita sa San Francisco noong 1954, nagsimula sa tinatawag ni Ginsberg na kanilang “kasal” — isang panghabambuhay na relasyon na dumaan sa maraming yugto, dumanas ng maraming hamon, ngunit sa huli ay tumagal hanggang sa kamatayan ni Ginsberg noong 1997 .
Ang kanilang mga titik, na puno ng mga typo, nawawalang bantas, at ang mga kakaibang gramatika na tipikal ng pagsulat na itinutulak ng mga pagsabog ng matinding damdamin sa halip na panitikan na katumpakan, ay talagang maganda.
Sa isang liham mula Enero 20, 1958, sumulat si Ginsberg kay Orlovsky mula sa Paris, na nagkuwento ng pagbisita sa kanyang malapit na kaibigan at kapwa beatnik, si William S. Burroughs, isa pang icon ng gay subculture ng panitikan:
"Mahal na Petey:
O Puso O Pag-ibig ang lahat ay biglang naging ginto! Huwag matakot huwag mag-alala ang pinakakamangha-manghang magandang bagay ay nangyari dito! Hindi ko alam kung saan magsisimula pero ang pinakamahalaga. Nang dumating si Bill [ed: William S. Burroughs], naisip ko, kami, ang dating galit na si Bill, ngunit may nangyari kay Bill pansamantala mula noong huli namin siyang nakita ... ngunit kagabi sa wakas ay umupo kami ni Bill na magkaharap. iba pa sa tapat ng mesa sa kusina at nagkatinginan at nakipag-usap, at ipinagtapat ko ang lahat ng aking pagdududa at paghihirap — at sa harap ng aking mga mata siya ay naging isang Anghel!
Ano ang nangyari sa kanya sa Tangiers nitong mga nakaraang buwan? Tila huminto siya sa pagsusulat at umupo sa kanyang kama sa buong hapon na nag-iisip at nagmumuni-muni at huminto sa pag-inom — at sa wakas ay namulat siya sa kanyang kamalayan, dahan-dahan at paulit-ulit, araw-araw, sa loob ng ilang buwan — kamalayan ng “isang mabait na sentro ng damdamin (pakiramdam) sa buong Paglikha" - tila, sa kanyang sariling paraan, kung ano ang nasabi ko sa sarili ko at sa iyo, isang pangitain ng malaking mapayapang Lovebrain"
Nagising ako ngayong umaga na may malaking kaligayahan ng kalayaan at kagalakan sa aking puso, naligtas si Bill, naligtas ako, naligtas ka, naligtas tayong lahat, lahat ay naging masaya mula noon — nalulungkot lang ako na marahil ikaw umalis na parang nag-aalala nang kumaway tayo at naghalikan nang sobrang awkwardly — I wish I could have that over to say goodby to say goodby & without the worries and doubts I had that dusty dusk when you left... — Bill is changed nature, I even feel much nagbago, ang mga malalaking ulap ay gumulong, tulad ng nararamdaman ko noong ikaw at ako ay nasa relasyon, mabuti, ang ating kaugnayan ay nanatili sa akin, kasama ko, sa halip na mawala ito, nararamdaman ko sa lahat, isang bagay na pareho sa pagitan natin.”
Pagkalipas ng ilang linggo, noong unang bahagi ng Pebrero, nagpadala si Orlovsky ng liham kay Ginsberg mula sa New York, kung saan sumulat siya nang may magandang prescience:
“…wag kang mag-alala mahal na Allen, ok na ang lahat — babaguhin pa rin natin ang mundo ayon sa ating ninanais — kahit na mamatay tayo — pero OH may 25 rainbows ang mundo sa aking window sill…”
Sa sandaling matanggap niya ang liham sa araw pagkatapos ng Araw ng mga Puso, sumulat pabalik si Ginsberg, na binabanggit si Shakespeare na parang isang makata lang na nabighani sa pag-ibig:
"Ako ay tumatakbo sa paligid kasama ang mga baliw na masasamang makata at kumakain ng mundo dito at nagnanais ng mabubuting salita mula sa langit na iyong isinulat, dumating na kasing sariwa ng simoy ng tag-init at "kapag naiisip kita mahal na kaibigan / lahat ng pagkatalo ay naibalik at kalungkutan end,” ang pumasok at paulit-ulit sa isip ko — it's the end of a Shakespeare Sonnet — she must have been happy in love too. Hindi ko napagtanto iyon noon pa man. . . .Isulat mo ako sa lalong madaling panahon baby, susulatan kita ng malaking mahabang tula Pakiramdam ko ikaw ay diyos na pinagdarasal ko —Love, Allen”
Sa isa pang liham na ipinadala makalipas ang siyam na araw, isinulat ni Ginsberg:
“Ayos lang ako dito, pero nami-miss kita, ang iyong mga bisig at kahubaran at pagkakahawak sa isa’t isa — parang mas walang laman ang buhay kung wala ka, wala ang soulwarmth…”
Sa pagbanggit sa isa pang pag-uusap nila ni Burroughs, nagpatuloy siya upang ipahayag ang napakalaking hakbang para sa dignidad at pagkakapantay-pantay ng pag-ibig na ngayon lang natin nakita higit sa kalahating siglo matapos itong isulat ni Ginsberg:
“Iniisip ni Bill na ang bagong henerasyon ng Amerika ay magiging hip at dahan-dahang babaguhin ang mga bagay — mga batas at ugali, may pag-asa siya doon — para sa ilang pagtubos sa Amerika, sa paghahanap ng kaluluwa nito. . . . — you have to love all life, not just parts, to make the eternal scene, yun ang iniisip ko since we've made it, more & more I see it is not just between us, it's feeling that can [be] extended sa lahat ng bagay. Inaasam-asam ko ang aktwal na paglapat ng sikat ng araw sa pagitan natin, namimiss kita na parang tahanan. Lumiwanag ka honey at isipin mo ako.
- Tinapos niya ang liham sa isang maikling taludtod:
Paalam Ginoong Pebrero.
kasing lambing
tinangay ng mainit na ulan
pagmamahal mula sa iyong Allen
Mag-iwan ng Sagot