MILOSTNÝ DOPIS: VIRGINIA WOOLF A VITA SACKVILLE-WEST
Genderově zahýbající hlavní hrdinka v průkopnickém románu Virginie Woolfové Orlando, který podvracel cenzuru a způsobil revoluci v politice queer lásky, byl založen na anglické básnířce Vitě Sackville-Westové, někdejší Woolfově vášnivé milence a celoživotní drahé přítelkyni. Tyto dvě ženy si také vyměnily několik nádherných milostných dopisů v reálném životě. Zde je jeden z Virginie do Vita z ledna 1927, krátce poté, co se do sebe ti dva bláznivě zamilovali:
"Podívej, Vito - přehoď svého muže, půjdeme do Hampton Court a povečeříme spolu u řeky, projdeme se zahradou v měsíčním světle a vrátíme se pozdě domů, dáme si láhev vína a budeme opilí. řeknu ti všechny věci, které mám v hlavě, miliony, myriady – Nebudou se míchat ve dne, jen za tmy na řece. Mysli na to. Přehoď svého muže, říkám, a pojď."
21. ledna posílá Vita Virginii tento odzbrojující upřímný, srdečný a nestřežený dopis, který krásně kontrastuje s Virginiinou vášnivou prózou:
"...Jsem zredukován na věc, která chce Virginii." Napsal jsem ti krásný dopis v bezesných nočních hodinách nočních můr a všechno je pryč: Jen mi chybíš, docela jednoduchým zoufalým lidským způsobem. Vy, se všemi svými nehloupými písmeny, byste nikdy nenapsali tak elementární frázi, jako je tato; možná bys to ani necítil. A přesto věřím, že budete rozumní malé mezery. Ale oblékli byste to do tak znamenité fráze, že by to mělo trochu ztratit svou realitu. Kdežto u mě je to docela strohé: chybíš mi ještě víc, než jsem mohl uvěřit; a byl jsem připraven, že mi budeš hodně chybět. Takže tento dopis je opravdu jen bolestné ječení. Je neuvěřitelné, jak zásadní ses pro mě stal. Předpokládám, že jste zvyklí, že lidé říkají tyto věci. Zatraceně, rozmazlené stvoření; Nepřinutím tě už mě milovat tím, že se takhle rozdáváš — Ale ó můj drahý, nemohu být chytrý a stát se stranou: na to tě miluji příliš. Až příliš pravdivě. Nemáš ani ponětí, jak lhostejný mohu být s lidmi, které nemiluji. Přivedl jsem to k výtvarnému umění. Ale rozbil jsi moji obranu. A opravdu se mi to nelíbí."
V den vydání Orlanda dostala Vita balíček obsahující nejen tištěnou knihu, ale také originální rukopis Virginie, vázaný speciálně pro ni do nigerské kůže a s vyrytými jejími iniciálami na hřbetu.
Napsat komentář