AMORE GUTUNA: VIRGINIA WOOLF ETA VITA SACKVILLE-WEST
Virginia Woolf-en Orlando eleberri aitzindarian genero-bihurtzen duen protagonista, zentsura irauli zuen maitasun queer-aren politika iraultzeko, Vita Sackville-West poeta ingelesean oinarritu zen, garai batean Woolf-en maitale sutsua eta bizitza osoko lagun minean. Bi emakumeek bizitza errealean maitasun gutun eder batzuk ere trukatu zituzten. Hona hemen Virginiatik Vitara 1927ko urtarriletik aurrera, biak ero maitemindu eta gutxira:
«Begira hemen Vita, bota zure gizona, eta Hampton Court-era joango gara eta ibaian afalduko dugu elkarrekin eta lorategian ibiliko gara ilargiaren argitan eta etxera berandu itzuliko gara eta ardo botila bat hartu eta izorratu egingo naiz, eta Buruan ditudan gauza guztiak kontatu, milioika, milaka — Ez dira egunez mugituko, ibaian iluntzean bakarrik. Pentsa hori. Bota zure gizona gainera, eta zatoz».
Urtarrilaren 21ean, Vitak Virginiari gutun zintzo, zintzo eta zaindugabe hau bidaltzen dio, Virginiaren prosa sutsuarekin kontraste ederra duena:
“... Virginia nahi duen gauza batera murrizten naiz. Gutun eder bat idatzi dizut gaueko lorik gabeko amesgaizto-orduetan, eta dena joan da: besterik ez zaitut faltan, nahiko giza modu etsi eta sinplean. Zuk, zure hizki hutsal guztiekin, ez zenuke sekula halako esaldi oinarrizkorik idatziko; agian ez zenuke sentituko. Eta, hala ere, uste dut hutsune txiki batekin sentituko duzula. Baina hain esaldi bikain batez jantziko zenuke, non bere errealitatearen apur bat galdu beharko luke. Nirekin, berriz, nahiko zorrotza da: uste baino are gehiago botatzen zaitut falta; eta asko faltan botatzeko prest nengoen. Beraz, gutun hau benetan minaren irrintzi bat besterik ez da. Sinestezina da niretzat zein ezinbestekoa bihurtu zaren. Uste dut ohituta zaudela jendeak gauza hauek esatera. Madarikatua, izaki hondatua; Ez zaitut gehiago ni maitatzera egingo neure burua honela emanez — Baina, ene maitea, ezin naiz zuekin buru-belarri eta zutik izan: gehiegi maite zaitut horretarako. Gehiegi benetan. Ez dakizu zein paregabe izan naitekeen maite ez dudan jendearekin. Arte eder batera ekarri dut. Baina nire defentsak hautsi dituzu. Eta ez dut benetan haserretzen”.
Orlandoren argitalpenaren egunean, Vitak liburu inprimatua ez ezik, Virginiaren jatorrizko eskuizkribua ere jasotzen zuen pakete bat jaso zuen, Nigerreko larruz berariaz koadernatua eta bizkarrean bere inizialak grabatuta.
Utzi erantzun bat