Litir LOVE: ALLEN GINSBERG AGUS PETER ORLOVSKY
Choinnich am bàrd agus sgrìobhadair Ameireaganach Allen Ginsberg agus am bàrd Peter Orlovsky ann an San Francisco ann an 1954, a’ tòiseachadh air rud ris an canadh Ginsberg am “pòsadh” aca - dàimh fad-beatha a chaidh tro iomadh ìre, a dh’ fhuiling iomadh dùbhlan, ach a mhair mu dheireadh gu bàs Ginsberg ann an 1997 .
Tha na litrichean aca, làn de typos, puingeachadh a tha a dhìth, agus na rudan neònach gràmair a tha àbhaisteach ann an sgrìobhadh air am brosnachadh le spreadhaidhean de dhian-fhaireachdainn seach mionaideachd litreachais, air leth breagha.
Ann an litir bho 20 Faoilleach 1958, tha Ginsberg a’ sgrìobhadh gu Orlovsky à Paris, ag innse mu thuras le a charaid dlùth agus a chompanach, Uilleam S. Burroughs, ìomhaigh eile de fho-chultar gèidh an litreachais:
"Petey a ghràidh:
O A Chridhe O Gràdh tha a h-uile càil gu h-obann air a thionndadh gu òr! Na biodh eagal ort na gabh dragh gu bheil an rud brèagha as iongantaiche air tachairt an seo! Chan eil fios agam càite an tòisich mi ach an rud as cudromaiche. Nuair a thàinig Bill [ed: William S. Burroughs] bha mise, bha sinn, a’ smaoineachadh gur e an aon seann Bhile a bh’ ann às a chiall, ach bha rudeigin air tachairt dha Bill anns an eadar-ama bhon a chunnaic sinn mu dheireadh e ... eile thairis air bòrd a' chidsin agus sheall e o shùil gu sùil agus labhair mi, agus dh' aidich mi m' uile teagamh agus mo thruaighe — agus mu choinneamh mo shùl thionndaidh e 'na Aingeal !
Dè thachair dha ann an Tangiers o chionn beagan mhìosan? Tha e coltach gun do sguir e a’ sgrìobhadh agus gun do shuidh e air a leabaidh fad an fheasgair a’ smaointinn agus a’ meòrachadh leis fhèin agus gun a bhith ag òl - agus mu dheireadh dh’ èirich e na mhothachadh, gu slaodach agus a-rithist, a h-uile latha, airson grunn mhìosan - mothachadh air “ionad faireachail (faireachdainn) buannachdail don Cruthachadh gu h-iomlan" - bha e coltach, na dhòigh fhèin, na tha mi air a bhith cho crochte annam fhìn agus thusa, sealladh de Lovebrain mòr sìtheil"
Dhùisg mi madainn an-diugh le toileachas mòr saorsa & aoibhneis nam chridhe, tha Bill air a shàbhaladh, tha mi air mo shàbhaladh, tha thu air do shàbhaladh, tha sinn uile air ar sàbhaladh, tha a h-uile dad air a bhith uamhasach bhon uair sin - chan eil mi a’ faireachdainn ach brònach gur dòcha gu bheil thu dh’ fhalbh sinn cho iomagaineach nuair a bha sinn a’ gabhail beannachd agus a’ pògadh cho neònach - tha mi a’ guidhe gum b’ urrainn dhomh sin a dhèanamh gus beannachd a leigeil leat nas toilichte & às aonais na draghan agus na teagamhan a bh ’agam air an oidhche dhuslach sin nuair a dh’ fhalbh thu… - tha Bill air atharrachadh nàdur, tha mi eadhon a’ faireachdainn tòrr air atharrachadh, chaidh sgòthan mòra air falbh, mar a tha mi a’ faireachdainn nuair a bha thu fhèin agus mise ann an dàimh, uill, tha an dàimh againn dh'fhan annam, maille rium, seach a bhith ga chall, tha mi a’ faireachdainn don h-uile duine, rudeigin den aon rud ri chèile.”
Beagan sheachdainean às deidh sin, tràth sa Ghearran, bidh Orlovsky a ’cur litir gu Ginsberg à New York, anns a bheil e a’ sgrìobhadh le deagh eòlas:
“… na gabh dragh, a Allen, tha cùisean a’ dol ceart gu leòr - atharraichidh sinn an saoghal fhathast mar a tha sinn ag iarraidh - eadhon ged a gheibh sinn bàs - ach OH tha 25 bogha-froise air an t-saoghal air an uinneig agam…”
Cho luath ‘s a gheibh e an litir an latha às deidh Latha Valentine, bidh Ginsberg a’ sgrìobhadh air ais, ag ainmeachadh Shakespeare mar dìreach bàrd le gaol:
“Tha mi air a bhith a’ ruith mun cuairt le bàird chuthach is luchd-ithe an t-saoghail an seo & bha mi ag iarraidh faclan caoimhneil bho neamh a sgrìobh thu, a thàinig cho ùr ri gaoth an t-samhraidh & “nuair a smaoinicheas mi ort a charaid ghràdhach / tha gach call air a h-aisig & bròn crìoch," thàinig e a-rithist is a-rithist nam inntinn - is e deireadh Shakespeare Sonnet - feumaidh gu robh e toilichte ann an gaol cuideachd. Cha robh mi a-riamh air sin a thuigsinn roimhe. . . .Sgrìobh mi a dh'aithghearr leanabh, sgrìobhaidh mi dàn mòr fada dhut tha mi a 'faireachdainn mar gum biodh tu nad dhia gu bheil mi ag ùrnaigh -Love, Allen"
Ann an litir eile a chaidh a chuir naoi latha às deidh sin, tha Ginsberg a’ sgrìobhadh:
“Tha mi ga dhèanamh ceart an seo, ach tha mi gad ionndrainn, do ghàirdeanan is do lomnochd agus a’ cumail a chèile - tha beatha a’ coimhead nas fhalamhaiche às do aonais, chan eil am blàths anam timcheall…”
Le bhith a’ toirt iomradh air còmhradh eile a bh’ aige le Burroughs, tha e a’ dol air adhart gu bhith a’ moladh an leum mòr airson urram agus co-ionannachd gaoil nach fhaca sinn ach còrr is leth-cheud bliadhna às deidh Ginsberg seo a sgrìobhadh:
“Tha Bill den bheachd gum bi ginealach ùr Ameireaganach hip agus gun atharraich e rudan gu slaodach - laghan & beachdan, tha dòchas aige an sin - airson cuid de shaoradh Ameireagaidh, lorg anam. . . . - feumaidh tu a h-uile beatha a ghràdhachadh, chan e dìreach pàirtean, gus an sealladh sìorraidh a dhèanamh, is e sin a tha mi a’ smaoineachadh bhon a rinn sinn e, barrachd is barrachd tha mi a ’faicinn nach eil e dìreach eadar sinn, tha e a’ faireachdainn a ghabhas [a leudachadh] ris a h-uile càil. Ged a tha mi ag iarraidh an fhìor cheangal grèine eadar sinn tha mi gad ionndrainn mar dhachaigh. Soillsich air ais mil & smaoinich orm.
- Tha e a’ crìochnachadh na litreach le rann goirid:
Beannachd leat Mr February.
cho caoimhneil 's a bha e riamh
air a sguabadh le uisge blàth
gaol bho do Allen
Leave a Reply