Litir LOVE: VIRGINIA WOOLF AGUS VITA SACKVILLE-WEST
Bha am prìomh charactar a bha a’ lùbadh gnè anns an nobhail ùr-ghnàthach Orlando aig Virginia Woolf, a thug air ais caisgireachd gus poilitigs a’ ghaoil neònach atharrachadh, stèidhichte air a’ bhàrd Sasannach Vita Sackville-West, leannan dìoghrasach Woolf aig aon àm agus caraid fad-beatha. Dh’ atharraich an dithis bhoireannach cuideachd litrichean gaoil sgoinneil ann am fìor bheatha. Seo fear à Virginia gu Vita bhon Fhaoilleach 1927, goirid às deidh don dithis tuiteam gu h-obann ann an gaol:
“Seall an seo Vita - tilg thairis air an duine agad, agus thèid sinn gu Hampton Court agus ag ithe air an abhainn còmhla agus coisich anns a’ ghàrradh ann an solas na gealaich agus thig dhachaigh anmoch agus faigh botal fìon agus faigh sinn comhairle, agus nì mi sin. innsibh dhuibh gach ni th' agam a'm' cheann, Na milltean, 's na miltean — Cha ghluais iad 's an la, 's ann an dorchadas a mhain air an abhainn. Smaoinich air sin. Tilg thairis do dhuine, tha mi ag ràdh, agus thig."
Air 21 Faoilleach, bidh Vita a’ cur na litreach seo a tha onarach, dùrachdach agus gun dìon gu Virginia, a tha gu math eadar-dhealaichte bho rosg dìoghrasach Virginia:
“…Tha mi air mo lughdachadh gu rud a tha ag iarraidh Virginia. Rinn mi litir bhreagha d' ur n-ionnsuidh ann an uairean trom-chadal na h-oidhche, agus dh' fhalbh e : tha mi direach 'g 'ur ionndrainn, ann an doigh shimplidh eu-dòchasach dhaoine. Cha sgriobhadh tusa, le d' uile litir neo-bhalbh, abairt cho bunaiteach ri sin gu bràth; is dòcha nach biodh tu eadhon ga fhaicinn. Agus gidheadh tha mi creidsinn gum bi thu ciallach air beàrn beag. Ach bhiodh tu ga sgeadachadh ann an abairt cho eireachdail is gum bu chòir dha beagan den fhìrinn a chall. Ged a tha e gu math lom leam-sa: tha mi gad ionndrainn eadhon nas motha na dh’ fhaodadh mi a bhith air a chreidsinn; agus bha mi ullamh gu bhi gad ionndrainn. Mar sin chan eil anns an litir seo ach squeal pian. Tha e iongantach cho riatanach sa tha thu air fàs dhomh. Tha mi creidsinn gu bheil thu cleachdte ri daoine a bhith ag ràdh na rudan seo. Damn thu, chreutair millte; Cha toir mi ort mo ghradhachadh ni's mo le mi fein a thoirt air falbh mar so — Ach o mo rùin, cha'n urrainn mi bhi seòlta agus diongmhalta riut : tha mi 'gràdhachadh ro mhor dhuit air son sin. Ro dha-rìribh. Chan eil dad a dh'fhios agad dè cho neo-eisimeileach 's as urrainn dhomh a bhith le daoine air nach eil gaol agam. Tha mi air a thoirt gu ealain mìn. Ach tha thu air mo dhìon a bhriseadh sìos. Agus chan eil mi dha-rìribh a’ gabhail aithreachas.”
Air latha foillseachaidh Orlando, fhuair Vita pasgan anns an robh chan e a-mhàin an leabhar clò-bhuailte, ach cuideachd an làmh-sgrìobhainn thùsail aig Virginia, ceangailte gu sònraichte dhi ann an leathar Niger agus air a ghràbhaladh le na ciad litrichean ainmean aice air an druim.
Leave a Reply