LJUBAVNO PISMO: VIRGINIA WOOLF I VITA SACKVILLE-WEST
Glavna junakinja pionirskog romana Virginije Woolf Orlando, koja je srušila cenzuru kako bi revolucionirala politiku queer ljubavi, temeljila se na engleskoj pjesnikinji Viti Sackville-West, nekadašnjoj strastvenoj ljubavnici Woolf i doživotnoj dragoj prijateljici. Dvije su žene razmijenile i neka prekrasna ljubavna pisma u stvarnom životu. Evo jedne od Virginije do Vite iz siječnja 1927., nedugo nakon što su se njih dvoje ludo zaljubili:
“Pogledaj ovdje, Vita — baci svog čovjeka, pa ćemo otići u Hampton Court i zajedno večerati na rijeci, prošetati vrtom na mjesečini i doći kasno kući, popiti bocu vina i napiti se, a ja ću reći ti sve stvari koje imam u glavi, milijune, mirijade - Neće se pomaknuti danju, samo kad mrak na rijeci. Razmislite o tome. Zabacite svog čovjeka, kažem, i dođite.”
Dana 21. siječnja, Vita šalje Virginiji ovo razoružajuće iskreno, iskreno i nečuvano pismo, koje stoji u prekrasnom kontrastu s Virginijinom strastvenom prozom:
“…Sveden sam na stvar koja želi Virginia. Napisao sam ti prekrasno pismo u besanim noćnim satima i sve je nestalo: samo mi nedostaješ, na sasvim jednostavan, očajnički ljudski način. Ti, sa svim svojim glupim slovima, nikada ne bi napisao tako elementarnu frazu kao što je ona; možda to ne biste ni osjetili. A ipak vjerujem da ćete razumjeti mali jaz. Ali zaodjenuli biste ga tako izvrsnom frazom da bi malo izgubio svoju stvarnost. Dok je kod mene to prilično oštro: nedostaješ mi čak i više nego što sam mogao vjerovati; i bio sam spreman da mi dosta nedostaješ. Dakle, ovo pismo je zapravo samo cviljenje boli. Nevjerojatno je koliko ste mi postali bitni. Pretpostavljam da ste navikli da ljudi govore takve stvari. Proklet bio, razmaženo stvorenje; Neću te natjerati da me više voliš tako što se ovako odaješ — Ali o, dragi moj, ne mogu biti pametan i nepokolebljiv s tobom: volim te previše za to. Previše istinito. Nemaš pojma koliko mogu biti otuđen prema ljudima koje ne volim. Doveo sam to do likovne umjetnosti. Ali ti si slomio moju obranu. I ne zamjeram to baš.”
Na dan Orlandova izdanja, Vita je primila paket koji nije sadržavao samo tiskanu knjigu, već i Virginijin originalni rukopis, posebno za nju uvezan u nigersku kožu i ugraviran s njezinim inicijalima na kralježnici.
Ostavi odgovor