RETA AROHA: VIRGINIA WOOLF ME VITA SACKVILLE-WEST
Ko te kaitoi ira tangata i roto i te pukapuka tuatahi a Virginia Woolf a Orlando, nana i huri te aukati ki te huri i nga mahi torangapu o te aroha kee, i ahu mai i te kaitito reo Ingarihi a Vita Sackville-West, te tangata aroha o Woolf i nga wa o mua me te hoa aroha mo tona oranga. I whakawhiti ano nga wahine tokorua i etahi reta aroha ataahua i roto i te ao. Anei tetahi mai i Virginia ki Vita mai i te Hanuere o te tau 1927, i muri tata mai i te porangi o te aroha o te tokorua:
“Tirohia ki konei Vita — makahia to tangata, ka haere taua ki te kooti o Hampton ka kai tahi i te awa ka hikoi i te kari i te marama o te marama ka hoki mai i te po ka hoki mai ki te kainga ka inu i te pounamu waina ka mate ka mate ahau. korero ki a koe nga mea katoa kei toku mahunga, miriona, mano tini — E kore ratou e korikori i te awatea, engari i te pouri i te awa. Whakaarohia tera. Makahia to tangata, ka ki atu ahau, ka haere mai.
I te Hanuere 21, ka tukuna e Vita ki a Virginia tenei reta pono, ngakau, me te kore tiaki, he rereke te rereke ki nga korero a Virginia:
“… Kua heke ahau ki tetahi mea e hiahia ana ki a Virginia. I titoa e ahau he reta ataahua ki a koe i roto i nga haora moemoea o te po, kua ngaro katoa: Kei te ngaro noa ahau i a koe, i roto i te huarahi tino pouri o te tangata. Ko koe, me o reta reokore katoa, e kore rawa koe e tuhi i tetahi rerenga korero penei; kare pea koe e rongo. Heoi ano e whakapono ana ahau ka whai whakaaro koe mo tetahi waahi iti. Engari ka whakakakahuria e koe ki tetahi kupu tino ataahua ka ngaro te ahua o te pono. Ki ahau ia he mea tino nui: Nui atu toku mate ki a koe i taku i whakapono ai; a kua rite ahau ki te marere i a koe i tetahi mahi pai. Na ko tenei reta he tino tangi noa o te mamae. He mea whakamiharo te nui o to mahi ki ahau. Ki taku whakaaro kua waia koe ki nga tangata e korero ana i enei mea. Karangatia koe, e te mea hanga kino; E kore ahau e mea kia aroha mai koe ki a au ma te tuku penei i a au — Engari e taku e aroha nei, e kore e taea e au te mohio me te tu-motuhake ki a koe: Ka nui rawa atu taku aroha ki a koe mo tena. Too pono. Kare koe e mohio he pehea taku noho ki nga tangata kare au i aroha. Kua kawea mai e au ki tetahi mahi toi. Engari kua pakaru e koe oku parepare. A kaore au e tino pukuriri."
I te ra o te whakaputanga a Orlando, i whiwhi a Vita i tetahi kete kei roto ehara i te pukapuka kua taia anake, engari ko te tuhinga taketake a Virginia, i herea mo ia ki te hiako Niger me te whakairo me ona tohu tuatahi ki te tuara.
Waiho i te Reply