အချစ်စာ- ELEANOR ROOSEVELT နှင့် LORENA HICKOK
Eleanor Roosevelt သည် သက်တမ်းအကြာဆုံး အမေရိကန်သမ္မတကတော်အဖြစ်သာမက နိုင်ငံရေးအရပါ သြဇာအရှိဆုံး၊ အလုပ်ကြမ်းသမားနှင့် အောက်တန်းကျသော လူငယ်များထဲမှ တစ်ဦးအဖြစ်လည်း ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။ သို့သော် သူမ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝသည် ထာဝရအငြင်းပွားမှု၏အကြောင်းအရာဖြစ်သည်။
1928 နွေရာသီတွင်၊ Roosevelt သည် Hick အဖြစ်ရည်ညွှန်းမည့်သူ Lorena Hickok နှင့်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။ FDR ၏ ဖွင့်ပွဲညနေပိုင်းတွင် သမ္မတကတော် နီလာကို ၀တ်ဆင်ထားသည်ကို မြင်တွေ့ရသောအခါတွင် ဖြစ်ပေါ်လာသော နှစ်သုံးဆယ်ကြာ ဆက်ဆံရေးသည် ထင်ကြေးပေးစရာ အကြောင်းအရာများစွာ ကျန်ရှိနေခဲ့သည်။ လက်စွပ် Hickok သည် ၁၉၉၈ ခုနှစ်တွင် သူမ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာစာပေးစာယူ မော်ကွန်းတိုက်ကို ဖွင့်လှစ်ပေးခဲ့သည်။ အရှင်းလင်းဆုံး စာလုံးများစွာကို မီးရှို့ခံခဲ့ရသော်လည်း Empty Without You: The Intimate Letters Of Eleanor Roosevelt နှင့် Lorena Hickok (ပြည်သူ့စာကြည့်တိုက်) — တစ်ချိန်တည်းမှာပင် သမိုင်းတွင် အထင်ရှားဆုံး အမျိုးသမီးချင်း ချစ်ကြိုက်စာများထက် သိသိသာသာ နည်းပါးပြီး ကြီးကျယ်သော အမျိုးသမီး ပလပ်တိုနစ် ချစ်ကြည်ရေးများထက် သာလွန်ကြောင်း ထင်ရှားသည် — Roosevelt နှင့် Hickok အကြား ဆက်ဆံရေးသည် ကြီးမားသော အချစ်ရေး ပြင်းထန်မှုထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း အခိုင်အမာ ဖော်ပြနေသည်။
FDR ၏ ပထမဆုံးညနေပိုင်းတွင် 5 ခုနှစ် မတ်လ 1933 ရက်နေ့တွင် Roosevelt မှ Hick မှရေးသားခဲ့သည်
"ဟယ် ငါ့အချစ်ဆုံး-ငါ မင်းကို စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘဲ ဒီည အိပ်လို့မရဘူး။ ဒီည ငါ့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ထွက်သွားသလို ခံစားရတယ်။ မင်းက ငါ့ဘဝရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်လာဖို့ အများကြီး ကြီးပြင်းလာခဲ့တာ မင်းမရှိဘဲနဲ့ချည်းပဲ"
ထို့နောက် နောက်တစ်နေ့တွင်
"ဟစ် ချစ်လေး။ ဪ မင်းအသံကြားရတာ ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ။ အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုသလဲဆိုတာ ပြောပြဖို့ ကြိုးစားဖို့ မလုံလောက်ပါဘူး။ ရယ်စရာကောင်းတာက ငါလုပ်ချင်သလို လုပ်ချင်စိတ်ရှိတဲ့အတိုင်း je t'aime နဲ့ je t'adore လို့ မပြောနိုင်ပေမယ့် မင်းအကြောင်းတွေးပြီး အိပ်တော့မယ်လို့ ငါပြောနေတာကို အမြဲသတိရပါ။"
ပြီးတော့ ညဘက်
"Hick ချစ်လေး၊ မင်းအကြောင်း ငါတစ်နေ့လုံးတွေးပြီး မင်းနဲ့နောက်ထပ်မွေးနေ့မှာ မင်းနဲ့အတူရှိမယ် ၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အသံက အဝေးမှာနေပြီး တရားဝင်သွားပြီ။ အိုး! မင်းကို ဖက်ထားချင်တယ်၊ နင့်ကို ဖက်ထားဖို့ ငါနာကျင်တယ်။ မင်းရဲ့လက်စွပ်က အရမ်းနှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုပဲ။ အဲဒါကို ကြည့်ပြီး "သူက ငါ့ကို ချစ်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ငါဝတ်မှာ မဟုတ်ဘူး!"
နောက်တစောင်တွင်၊
"ဒီည မင်းအနားမှာ လှဲအိပ်ပြီး မင်းကို ငါ့ရင်ခွင်ထဲ ထည့်ထားချင်တယ်"
Hick ကိုယ်တိုင်ကလည်း ပြင်းပြင်းထန်ထန် တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။ 1933 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလမှ စာတစ်စောင်တွင်၊
“မင်းမျက်နှာကို မှတ်မိဖို့ ငါကြိုးစားနေခဲ့တာ။ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အချစ်ဆုံးမျက်နှာက အချိန်တန်ရင် ကွယ်ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။ မင်းမျက်လုံးတွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်မိနေတာ၊ သူတို့ထဲမှာ လှောင်ပြောင်တဲ့ အပြုံးမျိုးနဲ့ မင်းရဲ့ နှုတ်ခမ်းထောင့်စွန်းက မင်းပါးစပ်ရဲ့ အရှေ့မြောက်ဘက်မှာရှိတဲ့ အဲဒီ ပျော့ပျောင်းတဲ့ အစက်အပြောက်ရဲ့ ခံစားချက်ကို ငါမှတ်မိတယ်။"
ဟုတ်ပါတယ်၊ လူသားဒိုင်နနမစ်များသည် တိုက်ရိုက်ပတ်သက်နေသူများအတွက်ပင် ရှုပ်ထွေးပြီး မရေရာသော ရှုပ်ထွေးမှုများဖြစ်ပြီး သတင်းထောက်များသေဆုံးပြီးပြီးချင်း စာရေးဆရာများသေဆုံးပြီးနောက် ကာလအတန်ကြာ အဆက်အသွယ်ပြတ်တောက်မှုတစ်ခု၏ဘေးနားမှ မည်သည့်အရာကိုမဆို သေချာစွာယူဆရန် ခက်ခဲစေသည်။ သို့သော် ပလပ်တိုနစ်နှင့် ရိုမန်းတစ်၏ ရောင်စဉ်တန်းပေါ်ရှိ Empty Without You မှ စာလုံးများ ပြိုလဲသွားတတ်သည် ၊ ကမ္ဘာသည် ဘယ်သောအခါမှ မသာယာသည့်တိုင် နူးညံ့တည်ကြည်ပြီး နက်ရှိုင်းစွာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိသော အမျိုးသမီးနှစ်ဦးကြားရှိ လှပသော မှတ်တမ်းတစ်ခုကို ပေးဆောင်သည်။ ၎င်းတို့၏ လေးနက်သော ဆက်စပ်မှုကို ခွင့်လွှတ်နားလည်ပေးသည်။
Eleanor မှ Lorena၊ ဖေဖော်ဝါရီ 4၊ 1934-
"အနောက်ဘက်ခရီးကို ငါကြောက်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Ellie မင်းနဲ့အတူရှိနိုင်ရင် ငါပျော်မှာပါ၊ ငါလည်း နည်းနည်းကြောက်နေမှာ၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အတိတ်နဲ့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တဖြည်းဖြည်းနဲ့ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဒါကြောင့် နောက်ပိုင်းမှာ ငါတို့ကြားမှာ တံခါးပိတ်စရာတွေ ရှိလာမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါအချို့ကို ဒီနွေရာသီမှာ ငါတို့လုပ်မယ်။ မင်းအဝေးကြီးကိုရောက်နေသလိုခံစားရလိမ့်မယ်၊ဒါကငါ့ကိုအထီးကျန်ဖြစ်စေတယ်ဒါပေမယ့်မင်းပျော်ရင်ငါဒါကိုခံနိုင်ရည်ရှိပြီးပျော်ပါတယ်။ အချစ်ဆိုတာ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာတစ်ခုပါ၊ နာကျင်ပေမယ့် အဲဒါက အများကြီးပြန်ပေးမှာပါ!”
"Ellie" Eleanor သည် Hick ၏ဟောင်း Ellie Morse Dickinson ကိုရည်ညွှန်းသည်။ Hick သည် 1918 ခုနှစ်တွင် Ellie နှင့်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။ Ellie သည် အသက်နှစ်နှစ်ကြီးကာ ချမ်းသာသောမိသားစုမှဖြစ်သည်။ သူမသည် Wellesley ကျောင်းထွက်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ကောလိပ်တွင် အလုပ်လုပ်ရန် ထွက်ခွာခဲ့သည်။ Minneapolis Tribune"Hickey Doodles" လို့ နာမည်ပြောင်ပေးခဲ့တဲ့ Hick နဲ့ သူမနဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့ပါတယ်။ အိပ်ခန်းတစ်ခန်း တိုက်ခန်းတွင် ရှစ်နှစ်ကြာ အတူနေထိုင်ခဲ့ကြသည်။ ဤစာတွင်၊ Eleanor သည် Lorena နှင့်အချိန်အနည်းငယ်ကြာမည့်အနောက်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းသို့ခရီးထွက်နေသည်ဟူသောအချက်နှင့်ပတ်သက်၍ Eleanor သည် အလွန်အေးစက်နေပါသည် (သို့မဟုတ် အနည်းဆုံးဟန်ဆောင်နေသည်)။ ဒါပေမယ့်လည်း သူမကြောက်နေတယ်ဆိုတာ ဝန်ခံပါတယ်။ သူမသည် ဤနေရာတွင် "queer" ကို ထူးဆန်းစွာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် ပိုမိုရှေးဟောင်းကျသောပုံစံဖြင့် အသုံးပြုနေကြောင်း ကျွန်ုပ်သိပါသည်။
Eleanor မှ Lorena၊ ဖေဖော်ဝါရီ 12၊ 1934-
“ချစ်ရတဲ့သူကို လေးလေးနက်နက်နဲ့ ယုယစွာ ချစ်တယ်၊ အခု တစ်ပတ်ပဲရှိတော့ ပြန်ဆုံရတာ ဝမ်းသာစရာပါပဲ။ မင်းနဲ့အတူ မိနစ်တိုင်းဟာ နောက်ကြောင်းပြန်မှုရော အလားအလာမှာပါ ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိလဲဆိုတာ ငါမပြောနိုင်ပါဘူး။ ငါရေးနေသရွေ့ မင်းကိုကြည့်နေတယ်- ဓာတ်ပုံမှာ ငါနှစ်သက်တဲ့ နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး အနည်းငယ်ဆန်းကြယ်တဲ့ အမူအရာတွေရှိပေမယ့် အမူအရာတိုင်းကို သဘောကျတယ်။ ကောင်းချီးပေးပါစေချစ်သူ။ အချစ်ကမ္ဘာတစ်ခု ER"
Eleanor သည် သူမ၏ စာများစွာကို “ချစ်ခြင်းကမ္ဘာ” ဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။ သူမအသုံးပြုသည့်အခြားလက္ခဏာများတွင်- "အမြဲတမ်းသင့်အတွက်၊" "စိတ်အားထက်သန်စွာ၊" "အမြဲတမ်းသင့်အတွက်၊" "ချစ်လှစွာသော၊ ချစ်သော၊" "မင်းအတွက်ချစ်သောကမ္ဘာတစ်ခု၊ ကောင်းသောညပါ" "ငါ့ဘဝရဲ့အလင်းရောင်ကို ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ" '" "ကောင်းချီးပေး၍ နေကောင်းပါစေ၊ ငါမင်းကို ချစ်တယ်" "ငါ့အတွေးတွေက မင်းအနားမှာ အမြဲရှိနေတယ်" နဲ့ "မင်းကို နမ်းပါ" ဤတွင်သူမသည် Lorena အတွက်သူမလုံလောက်သောရပ်တည်ချက်အဖြစ်လုပ်ဆောင်သော Hick ၏ဓာတ်ပုံအကြောင်းရေးသားခဲ့သည် ။
"Hick ချစ်လေး၊ မင်းကို အကြိမ်တိုင်း လွှတ်ဖို့က ပိုခက်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း ပိုရင်းနှီးလာလို့ပဲ။ မင်းငါ့အနားမှာရှိနေသလိုထင်ရပေမယ့် ငါတို့အတူတကွနေထိုင်ခဲ့မယ်ဆိုရင်တောင် တစ်ခါတလေ ခွဲခွာရလိမ့်မယ်၊ အခု မင်းလုပ်နေတဲ့အရာက ငါတို့မညည်းမညူသင့်တဲ့တိုင်းပြည်အတွက် အရမ်းတန်ဖိုးရှိတယ်၊ မင်းကို ပိုလွမ်းတယ် ဒါမှမဟုတ် အထီးကျန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။”
Lorena မှ Eleanor၊ ဒီဇင်ဘာ 27၊ 1940-
"နောက်တဖန် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လှစွာသော၊ မင်းစဉ်းစားပြီး လုပ်သမျှအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ပြီးတော့ Prinz ကလွဲရင် ကမ္ဘာပေါ်က တခြားသူတွေကို ချစ်တာထက် မင်းကို ပိုချစ်တယ်—တနင်္ဂနွေနေ့က စာကြည့်တိုက်ရှိ ပြတင်းပေါက်ထိုင်ခုံမှာ မင်းလက်ဆောင်ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။”
အထူးသဖြင့် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြီး ပေါ်ပေါက်လာသောအခါတွင်၊ Eleanor သည် ခေါင်းဆောင်မှုနှင့် နိုင်ငံရေးတွင် အချိန်ပိုပေးပြီး သူမ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝအတွက် အချိန်ပိုနည်းနေစေကာမူ-Hick နှင့် Eleanor တို့သည် အချင်းချင်းစာရေးကာ ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်များ အပြန်အလှန်ပေးပို့နေကြဆဲဖြစ်သည်။ Prinz သည် ကလေးကဲ့သို့ ချစ်ခဲ့သော Hick ၏ခွေးဖြစ်သည်။ Eleanor ကလည်း သူ့ကို လက်ဆောင်ဝယ်ပေးလောက်အောင် ချစ်တယ်။
Lorena မှ Eleanor၊ အောက်တိုဘာ 8၊ 1941-
“ငါ ဒီနေ့ မင်းကို ပို့လိုက်တဲ့ ကြိုးထဲမှာ ငါပြောခဲ့တာကို ဆိုလိုတာပါ—နှစ်တိုင်း မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။ အသက် 50 နောက်ပိုင်းမှာ သင်နဲ့ ကောင်းကောင်းလုပ်တတ်အောင် သင်ယူနိုင်တဲ့ တခြားအမျိုးသမီးတစ်ယောက်မှ မရှိပါဘူး။ မင်းသဘောပေါက်တာထက် မင်းအရမ်းတော်တယ် ချစ်သူ။ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ မွေးနေ့လေးဖြစ်ပါစေ ချစ်လေး၊ မင်းဟာ ကမ္ဘာပေါ်က တခြားသူတွေထက် ငါပိုချစ်ရတဲ့သူပါ။"
အကယ်၍ Hick နှင့် Eleanor သည် ဤအချိန်တွင် အမှန်တကယ် လမ်းခွဲခဲ့ပါက၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ ex တွင်ဆွဲထားသော လိင်တူချစ်သူများ၏ ပုံသေပုံစံကို ဖြည့်ဆည်းပေးမည်မှာ သေချာပါသည်။ 1942 ခုနှစ်တွင် Hick သည် သူမထက် ဆယ်နှစ်ငယ်သော US Tax Court တရားသူကြီး Marion Harron ကို စတင်တွေ့မြင်ခဲ့သည်။ သူတို့ စာတွေ ဆက်ရေးနေပေမယ့် အချစ်ဇာတ်လမ်း တော်တော်များများ ပျောက်ပြီး သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေလို အသံထွက် လာကြတယ်။
Eleanor မှ Lorena၊ သြဂုတ် ၉၊ ၁၉၅၅၊
"အချစ်ဆုံး Hick၊ အဆုံးမှာ ဝမ်းနည်းစရာအချိန်တွေကို မေ့သွားမှာ သေချာပါတယ်၊ နောက်ဆုံးမှာ ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ အမှတ်တရတွေကိုပဲ တွေးပါ။ ဘဝဆိုတာ ဒီလိုပါပဲ၊ မေ့ထားရမယ့် အဆုံးတွေပါပဲ။”
FDR ကွယ်လွန်ပြီးနောက် လအနည်းငယ်အကြာတွင် Marion နှင့် Hick သည် သူမ၏ဆက်ဆံရေးကို အဆုံးသတ်ခဲ့သော်လည်း Eleanor နှင့် သူမ၏ဆက်ဆံရေးသည် ယခင်အတိုင်းပြန်ဖြစ်မလာပေ။ Hick ၏ လက်ရှိဖြစ်ပေါ်နေသော ကျန်းမာရေးပြဿနာများ ပိုမိုဆိုးရွားလာကာ သူမသည်လည်း ငွေရေးကြေးရေးအရ ရုန်းကန်နေရပါသည်။ ဒီစာရောက်လာချိန်မှာတော့ Hick ဟာ Eleanor ဆီကို ပို့လိုက်တဲ့ ပိုက်ဆံနဲ့ အဝတ်အစားတွေပေါ်မှာပဲ နေထိုင်နေခဲ့ပါတယ်။ Eleanor သည် နောက်ဆုံးတွင် Hick ကို Val-Kill ရှိ သူမ၏အိမ်သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ 1962 ခုနှစ်တွင် Eleanor ကွယ်လွန်ချိန်အထိ ဖလှယ်ခဲ့ကြသော အခြားစာများ ရှိသော်လည်း၊ ဤသည်မှာ မှန်ကန်သော ကောက်နုတ်ချက်အဖြစ် ခံစားရပါသည်။ သူတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် အမှောင်ကျချိန်တွေမှာတောင် Eleanor ဟာ သူတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ဘဝအကြောင်းရေးတဲ့နည်းမှာ တောက်ပပြီး မျှော်လင့်ချက်တွေရှိနေခဲ့ပါတယ်။ သူမချစ်ရတဲ့ Eleanor ကို အမေရိကန်အများပြည်သူနဲ့ စာနယ်ဇင်းတွေကို ဝေမျှချင်တဲ့ ဘယ်တော့မှ Hick ဟာ သမ္မတကတော်ဟောင်းရဲ့ ဈာပနကို မတက်ရောက်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။ သူမဟာ သူတို့ရဲ့ အချစ်ကမ္ဘာကို သီးသန့်နှုတ်ဆက်ခဲ့ပါတယ်။
တစ်ဦးစာပြန်ရန် Leave