ĽÚBENSKÝ LIST: VIRGINIA WOOLF A VITA SACKVILLE-WEST
Rodovo ohýbajúca hlavná hrdinka v priekopníckom románe Virginie Woolfovej Orlando, ktorý rozvrátil cenzúru, aby spôsobil revolúciu v politike queer lásky, bol natočený podľa anglickej poetky Vity Sackville-Westovej, niekdajšej Woolfovej vášnivej milenky a celoživotnej drahej priateľky. Obe ženy si v reálnom živote vymenili aj nádherné milostné listy. Tu je jedna z Virginie po Vitu z januára 1927, krátko po tom, čo sa do seba bláznivo zamilovali:
„Pozri sa sem Vita – prehoď svojho muža a pôjdeme do Hampton Court, kde budeme spolu obedovať pri rieke, prejdeme sa po záhrade pri mesačnom svite a prídeme domov neskoro, dáme si fľašu vína a opijeme sa. povedz ti všetko, čo mám v hlave, milióny, myriady — Nebudú sa miešať cez deň, len za tmy na rieke. Myslite na to. Prehoď svojho muža, hovorím, a príď."
21. januára posiela Vita Virginii tento odzbrojujúco úprimný, srdečný a nestrážený list, ktorý je v krásnom kontraste s vášnivou prózou Virginie:
"...som zredukovaný na vec, ktorá chce Virginiu." Napísal som ti krásny list v bezsenných nočných hodinách nočných môr a všetko je preč: Len mi chýbaš, celkom jednoduchým zúfalým ľudským spôsobom. So všetkými svojimi nemými písmenami by ste nikdy nenapísali takú elementárnu frázu, ako je táto; možno by si to ani nepocítil. A napriek tomu verím, že budete mať rozum z malej medzery. Ale obliekli by ste ho do takej nádhernej frázy, že by to malo stratiť trochu zo svojej reality. Zatiaľ čo u mňa je to dosť strohé: chýbaš mi ešte viac, ako som mohol uveriť; a bol som pripravený mi veľmi chýbať. Takže tento list je naozaj len škrípanie bolesti. Je neuveriteľné, akým dôležitým si sa pre mňa stal. Predpokladám, že si zvyknutý, že ľudia hovoria tieto veci. Sakra, skazené stvorenie; Nedokážem ťa viac milovať tým, že sa takto rozdávam — Ale ó, moja drahá, nemôžem byť múdry a stáť pri tebe: na to ťa príliš milujem. Až príliš pravdivo. Nemáš ani potuchy, ako tvrdohlavo môžem byť s ľuďmi, ktorých nemilujem. Priniesol som to do výtvarného umenia. Ale zničil si moju obranu. A naozaj sa mi to nepozdáva."
V deň Orlandovho vydania dostala Vita balíček, ktorý obsahoval nielen tlačenú knihu, ale aj originálny rukopis Virginie, viazaný špeciálne pre ňu v nigerskej koži a s vyrytými jej iniciálami na chrbte.
Nechaj odpoveď