WARQAD JACAYL AH: VIRGINIA WOOLF IYO VITA SACKVILLE-WEST
Jilaa-gacan-ku-laabashada jinsiga ee Virginia Woolf's sheeko horudhac ah oo Orlando, kaas oo u rogay faafreeb si uu u beddelo siyaasadda jacaylka queer, wuxuu ku salaysan yahay gabayaa Ingiriisi Vita Sackville-West, Woolf hal mar jacayl jacayl iyo saaxiib qaali ah nolosha dheer. Labada haween ayaa sidoo kale is dhaafsaday waraaqo jacayl oo qurux badan oo nolosha dhabta ah. Halkan waxaa ah mid ka yimid Virginia ilaa Vita laga bilaabo Janaayo 1927, wax yar ka dib labadooduba jacayl waalan:
"Halkan u fiir Vita - ku tuur ninkaaga, oo waxaanu aadi doonaa Hampton Court oo aanu ku wada cashayn doonnaa webiga oo aan ku dhex soconno beerta iftiinka dayaxa oo aan imaado guriga oo daahsan oo aan haysto dhalo khamri ah oo aan heli doono tipsy, oo waan heli doonaa. Waxaad ii sheegtaa waxyaalaha aan madaxayga ku hayo oo dhan, malaayiin iyo toban kun - Iyagu maalinta ma kicin doonaan, oo gudcurka webiga dul saaran uun. Ka fakar taas. Waxaan leeyahay ku soo tuur ninkaaga oo kaalay.
Janaayo 21, Vita waxay u soo dirtaa Virginia warqadan hub ka dhigista ah ee daacadda ah, laabta leh, iyo aan la ilaalin, taas oo si qurux badan uga duwan tiraabta qiirada leh ee Virginia:
“… Waxa la igu soo koobay shay doonaya Virginia. Waxaan kuu curiyay warqad qurux badan saacada hurdo la'aanta ah ee habeenka, wayna dhammaatay: Kaliya waan kuu xiisay, qaab bini'aadmi ah oo quus ah. Adiga, dhammaan xarfahaaga aan caajiska ahayn, weligaa ma qori doontid weedha hoose oo ah; laga yaabee inaadan dareemin. Haddana waxaan aaminsanahay inaad caqli yeelan doonto farqiga yar. Laakin waxaad u xidhi lahayd kelmad aad u qurux badan oo ay ku waayi doonto in yar oo xaqiiqadeeda ah. Halka ay aniga ila tahay mid aad u adag: Waxaan kuu xiisay xataa in ka badan intii aan rumaysan karay; waxaana diyaar u ahaa inaan kuu xiisay heshiis wanaagsan. Markaa warqaddani runtii waa uun qaylo xanuun. Waa wax cajiib ah sida aad muhiim iigu noqotay. Waxaan filayaa in aad caadaysatay in aad waxyaalahaas dadka ku tidhaahdo. Nacaladaad tahay, makhluuqa la kharribay; Mar dambe kaa dhigi maayo in aad i jeclaato anoo sidan iska bixinaya - Laakin gacaliye, xariif kuma noqon karo oo kulama istaagi karo: aad ayaan kuu jeclahay taas. Run ahaantii. Wax fikrad ah kama haysatid sida aan ula joogi karo dadka aanan jeclayn. Waxaan u keenay farshaxan wanaagsan. Laakiinse idinku difaacyadaydii waad jebisay. Runtiina kama xanaaqo.”
Maalinta daabacaadda Orlando, Vita waxay heshay baakidh ay ku jiraan buuga daabacan oo keliya, laakiin sidoo kale qoraal-gacmeedka asalka ah ee Virginia, oo si gaar ah ugu xidhan maqaarka Niger oo ay ku xardhan tahay xarafkeeda laf dhabarta.
Leave a Reply