LENGOLO LA LERATO: MARGARET MEAD LE RUTH BENEDICT
Margaret Mead e mamella e le setsebi sa thuto ea setso se tsebahalang ka ho fetesisa le se nang le tšusumetso e kholo lefats'eng, ea sa kang a tumisa thuto ea batho ka boeona empa hape a ralile motheo oa phetoho ea thobalano ea bo-1960 ka lithuto tsa hae tsa maikutlo mabapi le thobalano. Ntle le ho atolosa likopano tsa setso ka mosebetsi oa hae, o boetse a kenyelletsa phetoho bophelong ba hae. Kaha o ne a nyetsoe ke banna ka makhetlo a mararo, o ne a rata monna oa hae oa boraro haholo, setsebi se tummeng sa thuto ea batho sa Brithani, Gregory Bateson, eo a neng a e-na le morali le eena. Empa kamano e matla le e tšoarellang ea bophelo ba hae e ne e le le mosali - setsebi sa thuto ea batho le setso. Ruth Benedict, moeletsi oa Mead univesithing ea Columbia, lilemo tse leshome le metso e mene e moholo ho eena. Bobeli ba ne ba arolelana tlamo ea boholo bo sa tloaelehang le tjantjello, e ileng ea tsoela pele ho theosa le kotara ea lekholo ho fihlela qetellong ea bophelo ba Benedict.
Ka August 1925, Mead ea lilemo li 24 o ile a tsamaea ka sekepe ho ea Samoa, a qala leeto le neng le tla hlahisa buka ea hae e nang le tšusumetso e khōlō. Ho tla Botsofaling ba Samoa: Thuto ea Kelello ea Bacha ba Pele bakeng sa Tsoelo-pele ea Bophirimela. (Mead, ea neng a lumela hore “motho a ka rata batho ba ’maloa le hore lerato la pontšo le na le lona sebaka ka likamano tsa mefuta e sa tšoaneng,” ka nako eo o ne a nyetsoe ke monna oa hae oa pele ’me ba ne ba e-na le tokisetso e sa tloaelehang eo ka bobeli ba neng ba mo lumella ho etsa mosebetsi oa tšimo hōle le eena ka nako e telele ’me ba lumellana le maikutlo a hae ka Ruthe.) Ka letsatsi la bone la hae la bone. leoatleng, o ngola Benedict ka likarolo tse lekanang tsa boinehelo le potlako:
“Ruthe, pelo e ratehang. . . Lengolo leo ke ileng ka le fumana pele ke tloha Honolulu le lengolong la ka la mouoane le ka be le ile la khethoa hamolemonyana. Litlhaku tse hlano tse tsoang ho uena - 'me, oh, ke tšepa hore hangata u ka nkutloa ke le haufi le uena joalo ka ha u entse - ke phomotse hamonate le hamonate matsohong a hau. Nako le nako ha ke khathetse ke bile ke kula ka lebaka la ho u hloloheloa, nka khona ho khutlela morao ho ea fumana hape thapameng eo Bedford Hills nakong ena ea selemo, ha likako tsa hau li ne li nesoa sefahlehong sa ka, 'me mohopolo oo o fella ka khotso kamehla, moratuoa. "
Matsatsi a 'maloa hamorao:
"Ruth, ha ke so ka ke tsoaloa lefatšeng bophelong ba ka - leha ho le joalo ha ke sa hlola ke ela hloko matla ao lerato la hau le mphang lona. U nkholisa ka ntho e le ’ngoe bophelong e entseng hore bophelo e be ba bohlokoa.
Ha u na neo e fetang eo, moratuoa. 'Me mohopolo o mong le o mong oa sefahleho sa hao, molumo o mong le o mong oa lentsoe la hao ke thabo eo ke tla e fepa ka tlala likhoeling tsena tse tlang. "
Lengolong le leng:
“[Kea ipotsa] hore na ebe nka khona ho tsoela pele ke phela, ho batla ho tsoela pele ke phela haeba u ne u sa tsotelle.”
Hamorao:
"Na Honolulu e hloka boteng ba hau bo makatsang? Oh, moratuoa oa ka - ntle le eona, nke ke ka lula mona ho hang. Melomo ya hao e tlisa mahlohonolo, moratuwa wa ka.”
Ka December selemong seo, Mead o ile a fuoa mosebetsi oa ho ba motlatsi oa mohlokomeli Musiamong oa Amerika oa Histori ea Tlhaho, moo a neng a tla tsoela pele ho qeta nako eohle ea mosebetsi oa hae. O ile a amohela ka thabo, karolo e khōlō e le hore qetellong a ka ba haufi le Benedict, ’me a fallela New York le monna oa hae, Luther Cressman, a lumela ka tieo hore likamano tsena tse peli li ne li ke ke tsa ntša kotsi kapa ho hanyetsana. Hang ha qeto e etsoa, o ile a ngolla Benedict ka la 7 January, 1926:
“Ho tšepa ha hao qetong ea ka e bile motheo oa ka oa sehlooho, moratuoa, ho seng joalo ke ne nke ke ka khona. Mme lerato lena lohle leo o ntshelletseng lona ke bohobe le veine ho seo ke se hlokang. Kamehla, kamehla ke khutlela ho uena. Ke aka moriri oa hau, moratuoa."
Matsatsi a mane hamorao, Mead o ile a romella Benedict lengolo le bohloko, le nahanang ka likamano tsa hae tse peli le kamoo lerato le khantšang boithatelo ba lona kateng:
"Ka tsela e 'ngoe ho ba teng hona ha boinotšing ho senola haholo - ka tsela eo nka sothang le ho fetola maikutlo a ka ho batho ba se nang khothatso ho hang ntle le e tsoang ka hare ho nna. Ke tla tsoha hoseng ho hong ke u rata ka mokhoa o tšosang haholo ka tsela e ncha 'me mohlomong ha kea ka ka tlosa boroko mahlong a ka hore ebe ke shebile setšoantšo sa hau. E mpha maikutlo a makatsang, a batlang a sa utloahale a ho itaola. 'Me ke' nete hore re bile le lerato lena "haufi" hammoho hobane ha ke u utloe u le hole hoo u ka u sebelang, 'me moriri oa hau o ratehang o lula o thella menoaneng ea ka. . . .Ha ke etsa mosebetsi o motle ke ho uena kamehla ... 'me ho nahana ka uena hona joale ho nthabisa ka mokhoa o ke keng oa mamelloa. "
Libeke tse hlano hamorao, bohareng ba Hlakola, Mead le Benedict ba qala ho rera nako ea ho phonyoha hammoho libeke tse tharo, e leng se pakang, ka lebaka la kemiso ea banna ba bona, e le e rarahaneng ho feta kamoo ba babeli ba neng ba nahanne qalong. A halefisitsoe ke tlhophiso eohle, Margaret o ngola Ruth:
"Ke tla foufatsoa ke ho u sheba, ke nahana hore joale ha ho na taba - empa ntho e ntle ka lerato la rona ke hore e tla ba joalo. Ha re tšoane le barati ba Edward “hona joale ba robetse lerama le lerameng” joalo-joalo ba ileng ba lebala lintho tsohle tseo lerato la bona le neng le ba rutile ho li rata—Precious, precious. Ke aka moriri wa hao.”
Bohareng ba Hlakubele, Mead o boetse o thehiloe leratong la hae ho Benedict:
"Ke ikutloa ke lokolohile haholo 'me ke tšehelitsoe, likhoeli tse lefifi tsa lipelaelo li hlakotsoe, le hore nka u sheba ka thabo mahlong a hau ha u nkuka matsohong a hau. Moratuoa oa ka! E ntle ya ka. Ke leboha Molimo ha u sa leke ho nteleka, empa u ntšepe hore ke tla nka bophelo ha bo fihla 'me ke etse ho hong ho bona. Ka ts'epo eo ea hau nka etsa eng kapa eng - 'me ke tsoe ka ntho ea bohlokoa e bolokiloeng. Monate, ke aka matsoho a hau. "
Ha lehlabula le fihla, Mead o iphumana a rata Benedict joalo ka ha ba qala ho kopana lilemo tse tšeletseng pele ho moo, a ngola lengolong la la 26 Phato 1926:
"Ruth, ke thabile haholo, 'me ho bonahala eka ho felisitsoe litelu tse ngata Paris. Ke ne ke hloname hoo letsatsing la ho qetela, ke ileng ka atamela ho belaela ho feta leha e le neng pele ka semelo se ke keng sa qojoa sa lerato la rona bakeng sa ba bang. 'Me hona joale ke ikutloa ke le khotsong le lefatše lohle. U ka nahana hore ke ho leka melimo hore e bue joalo, empa ke nka sena sohle e le tiisetso e phahameng ea seo esale ke se belaela - ho tšoarella ha takatso e matla - le ho fetoha ha hlooho ea hau, monyetla oa hore lentsoe la hau le fetohe. matla a mangata a ho etsa hore letsatsi le fete joale joalo ka ha ba entse lilemong tse 'ne tse fetileng. Kahoo feela joalokaha u mpha cheseho ea ho tsofala ho e-na le ho tšoha, kahoo hape u mpha tumelo eo ke neng ke sa nahane hore ke tla e hlōla ka ho sa feleng ha takatso e matla. Kea u rata, Ruthe.”
Ka September 1928, ha Mead a tsamaea ka terene ho ea nyaloa ke monna oa hae oa bobeli ka mor’a hore lenyalo la hae la pele le qhalane, lengolo le leng le monate le eang ho Ruth le re siea re nahana ka se ka beng se fapane hoja mabothobotho a molao a lerato la sejoale-joale e bile ntho ea sebele mehleng ea Mead. ho ka etsahala hore yena le Ruthe ba nyalwe mme ba thehe kopano e tiileng ya bona tlasa molao:
“Moratuoa,
[...]
Ke robetse haholo kajeno ke leka ho tlosa serame sena le ho se shebe naha eo ke e boneng pele matsohong a hau.
Hangata, ke nahana hore ke sethoto ho nyaloa ke mang kapa mang. Mohlomong ke tla etsa hore monna le 'na re se ke ra thaba. Hona joale boholo ba litoro tsa ka tsa motšehare ke taba ea ho se nyale ho hang. Kea ipotsa hore na ho batla ho nyala ha se boitsebahatso bo bong feela le uena, le ba bohata. Hobane ke ne nke ke ka o tlosa ho Stanley mme o ka ntlosa ho [Reo] - ha ho na ho panya hoo.
[...]
Ntle le matla le ho tšoarella le maikutlo ohle a tšoarellang ao ke nang le 'ona bakeng sa hau, ntho e' ngoe le e 'ngoe ke lehlabathe le sisinyehang. Na le tshwenyeha haholo ha ke bua dintho tsee? U se ke ua tšoenyeha - leha e le eng - leha e le efe mpho e phethahetseng ka ho fetisisa eo Molimo a mphileng eona. Bohareng ba bophelo ba ka ke sebaka se setle se pota-potiloeng ke marako, haeba mathoko a le mofokanyana a bile a le makukuno - hantle, ke setsi sa bohlokoa - Moratuoa oa ka, e motle oa ka, moratuoa oa ka.
Margaret oa hau"
Ka 1933, ho sa tsotellehe litokisetso tsa tokoloho tsa lenyalo la hae, Mead o ne a ikutloa hore e qobella lerato leo a neng a e-na le lona bakeng sa Benedict ho tsoa ho eena. Lengolong le eang ho Ruthe ho tloha ka la 9 Mmesa, o nahana ka matla le ho tsieleha ho imoloha ha a khetha ho itokolla litšitisong tseo le ho lokoloha ho rata ka botlalo:
“Kaha ke ile ka itela haholo, karabelong ea seo ke neng ke lumela ka phoso hore ke tlhokahalo ea lenyalo la ka ke ne ke se na sebaka sa ho hōla maikutlong. … Ah, moratuoa oa ka, ho monate haholo hore ke iphe nako ea ho u rata hape. . . . Khoeli e tletse 'me letša le khutsitse ebile lea rateha - sebaka sena se tšoana le Leholimo -' me ke rata bophelo. Goodnight, moratuoa.”
Lilemong tse ileng tsa latela, Margaret le Ruth ka bobeli ba ile ba hlahloba meeli ea likamano tsa bona tse ling, ka manyalo a mangata le likamano tsa lelapa, empa lerato la bona ho e mong le ile la tsoela pele ho hōla. Ka 1938, Mead o ile a e hapa ka bokhabane ka ho ngola ka “ho tšoarella ha setsoalle sa [bona].” Mead le monna oa hae oa ho qetela, Gregory Bateson, ba rehile Benedict mohlokomeli oa morali oa bona. Basali bana ba babeli ba ile ba arolelana maqhama a bona a bonngoe ho fihlela lefung la tšohanyetso la Benedict ka lebaka la lefu la pelo ka 1948. Ho le leng la mangolo a hae a ho qetela, Mead o ngotse:
"Kamehla kea u rata 'me kea hlokomela hore na bophelo ba lehoatata bo ka be bo bile joang ntle le uena."
Leave a Reply