LOVE LETTER: VIRGINIA WOOLF AT VITA SACKVILLE-WEST
Ang pangunahing tauhan sa gender-bending sa pangunguna ng nobela ni Virginia Woolf na Orlando, na nagpabagsak sa censorship upang baguhin ang pulitika ng queer love, ay batay sa English na makata na si Vita Sackville-West, ang dating madamdamin na manliligaw at panghabambuhay na kaibigan ni Woolf. Nagpalitan din ang dalawang babae ng ilang magagandang love letter sa totoong buhay. Narito ang isa mula sa Virginia hanggang Vita mula Enero ng 1927, sa ilang sandali pagkatapos na ang dalawa ay nahulog sa pag-iibigan:
“Tingnan mo rito Vita — ihagis mo ang iyong lalaki, at pupunta tayo sa Hampton Court at kakain sa ilog nang magkasama at maglalakad sa hardin sa liwanag ng buwan at uuwi ng gabi at uminom ng isang bote ng alak at mahihiyan, at ako ay sabihin sa iyo ang lahat ng mga bagay na nasa isip ko, milyon-milyon, laksa-laksa — Hindi sila kikilos sa araw, sa dilim lamang sa ilog. Isipin mo yan. Itapon mo ang iyong lalaki, sabi ko, at halika.
Noong Enero 21, ipinadala ni Vita kay Virginia itong hindi nakakapinsalang tapat, taos-puso, at hindi binabantayang liham, na kabaligtaran ng madamdaming prosa ng Virginia:
“…Ako ay nabawasan sa isang bagay na gusto kay Virginia. Gumawa ako ng isang magandang liham para sa iyo sa walang tulog na bangungot na oras ng gabi, at nawala ang lahat: Nami-miss lang kita, sa isang medyo simpleng desperado na paraan ng tao. Ikaw, kasama ang lahat ng iyong hindi piping mga titik, ay hindi kailanman magsusulat ng elementarya ng isang pariralang gaya niyan; baka hindi mo man lang maramdaman. At gayon pa man naniniwala ako na magiging matino ka sa isang maliit na puwang. Ngunit bihisan mo ito ng napakagandang parirala na dapat mawala ng kaunti ang katotohanan nito. Samantalang sa akin ito ay lubos na malinaw: Nangungulila ako sa iyo nang higit pa sa aking paniwalaan; at handa akong makaligtaan ka. Kaya't ang liham na ito ay talagang isang tili ng sakit. Ito ay hindi kapani-paniwala kung gaano ka naging mahalaga sa akin. Sa palagay ko ay sanay ka na sa mga taong nagsasabi ng mga bagay na ito. Mapahamak ka, layaw na nilalang; Hindi ko na gagawing mahalin mo pa ako sa pamamagitan ng pagbibigay sa aking sarili ng ganito — Ngunit oh aking mahal, hindi ako maaaring maging matalino at manindigan sa iyo: Mahal na mahal kita para doon. Masyadong tunay. Wala kang ideya kung gaano ako ka-standoffish sa mga taong hindi ko mahal. Dinala ko ito sa isang fine art. Ngunit sinira mo ang aking mga panlaban. At hindi naman talaga ako nagagalit.”
Sa araw ng paglalathala ni Orlando, nakatanggap si Vita ng isang pakete na naglalaman hindi lamang ng naka-print na libro, kundi pati na rin ang orihinal na manuskrito ng Virginia, na partikular na nakatali para sa kanya sa balat ng Niger at nakaukit sa kanyang mga inisyal sa gulugod.
Mag-iwan ng Sagot