LETTERA D'AMURI: ALLEN GINSBERG È PETER ORLOVSKY
U pueta è scrittore americanu Allen Ginsberg è u pueta Peter Orlovsky s'eranu scontru in San Francisco in u 1954, imbarcandu in ciò chì Ginsberg chjamava u so "matrimoniu" - una relazione per a vita chì hà attraversatu parechje fasi, hà suppurtatu parechje sfide, ma infine durò finu à a morte di Ginsberg in u 1997. .
E so lettere, piene di errori di battitura, di punteggiatura mancante, è e stranezze grammaticali tipiche di a scrittura spinta da scoppi d'emozioni intense piuttostu chè di precisione literaria, sò assolutamente belle.
In una lettera di u 20 di ghjennaghju di u 1958, Ginsberg scrive à Orlovsky da Parigi, cuntendu una visita cù u so amicu è cumpagnu beatnik, William S. Burroughs, un altru icona di a subcultura gay di a literatura:
"Caru Petey:
O Cuore O Amore tuttu hè subitu diventatu d'oru ! Ùn àbbia paura, ùn vi preoccupate micca a cosa bella più stupente hè accaduta quì! Ùn sò micca da induve principià, ma u più impurtante. Quandu Bill [ed: William S. Burroughs] hè ghjuntu, eiu, avemu pensatu chì era u stessu vechju Bill pattu, ma qualcosa era accadutu à Bill intantu da l'ultima volta chì l'avemu vistu ... ma a notte scorsa infine Bill è eiu ci pusemu di fronte à ognunu. altru à traversu a tavula di a cucina è fighjulava l'ochju à l'ochju è parlava, è aghju cunfessu tuttu u mo dubbitu è a miseria - è davanti à i mo ochji si trasformò in un Angel!
Chì ci hè accadutu in Tanger in questi ultimi mesi ? Pare ch'ellu hà cessatu di scrive è s'hè assittatu nantu à u so lettu tutti i dopu meziornu pensendu è meditendu solu è hà cessatu di beie - è infine hà sbulicatu in a so cuscenza, lentamente è ripetutamente, ogni ghjornu, per parechji mesi - a cuscenza di "un centru senziente (sentimentu) benevolente à u tutta a Creazione "- avia apparentemente, à u so modu, ciò chì aghju statu cusì appiccicatu in mè stessu è in voi, una visione di grande Lovebrain pacificu ".
Mi sò svegliatu sta mane cù una grande felicità di libertà è gioia in u mo core, Bill hè salvatu, sò salvatu, sì salvatu, simu tutti salvati, tuttu hè statu rapitu dapoi - mi sentu solu tristu chì forse tù partutu cum'è preoccupatu quandu avemu salutatu è ci basgiamu cusì goffamente - Mi piacerebbe pudè avè quellu per dì addiu più felice è senza preoccupazioni è dubbii chì aghju avutu quellu crepuscolo polveroso quandu partiti... - Bill hè cambiatu di natura, mi sentu ancu assai cambiatu, grandi nuvuli si sò alluntanati, cum'è mi sentu quandu tu è eiu eramu in rapportu, bè, u nostru rapportu hà ferma in mè, cun mè, piuttostu chè perdelu, mi sentu per tutti, qualcosa di listessa chì trà noi.
Un paru di settimane dopu, à principiu di ferraghju, Orlovsky manda una lettera à Ginsberg da New York, in quale scrive cun bella prescienza:
"... ùn vi preoccupate micca, caru Allen, e cose stanu bè - cambieremu u mondu ancu à u nostru desideriu - ancu s'ellu ci vole à more - ma OH u mondu hà 25 arcubaleni nantu à u mo finestra ..."
Appena riceve a lettera u ghjornu dopu à u Valentine's Day, Ginsberg scrive torna, citendu à Shakespeare cum'è solu un pueta innamuratu:
"Sò andatu in giro cù pueti pazzi è mangiatori di mondu quì è bramava e parolle gentili da u celu chì avete scrittu, ghjuntu fresche cum'è una brisa d'estate & "Quandu pensu à tè caru amicu / tutte e perdite sò restaurate è i dulori. fine ", hè ghjuntu è torna in a mo mente - hè a fine di un Sonnet di Shakespeare - deve esse statu felice ancu in amore. Ùn avia mai capitu chì prima. . . .Scrivimi prestu criatura, ti scriveraghju un grande poema longu Mi sentu cum'è tù fossi diu chì pregu - Amore, Allen "
In una altra lettera mandata nove ghjorni dopu, Ginsberg scrive:
"Facciu tuttu bè quì, ma mi manchi, i vostri braccia è a nudità è stringendu l'un l'altru - a vita pare più viota senza voi, u calore di l'anima ùn hè micca intornu ..."
Citendu una altra conversazione ch'ellu avia avutu cù Burroughs, cuntinueghja à presagià l'enorme saltu per a dignità è l'ugualità di l'amore chì avemu vistu solu più di mezu seculu dopu chì Ginsberg hà scrittu questu:
"Bill pensa chì a nova generazione americana sarà à l'anca è cambierà lentamente e cose - leggi è attitudini, hà a speranza quì - per una certa redenzione di l'America, truvà a so anima. . . . - duvete amà tutta a vita, micca solu parti, per fà a scena eterna, hè ciò chì pensu da quandu l'avemu fatta, più è più vecu chì ùn hè micca solu trà noi, hè una sensazione chì pò esse allargata. à tuttu. Ancu s'ellu brama u veru cuntattu di u sole trà noi, mi manchi cum'è una casa. Risplende u meli è pensa à mè.
- Finisce a lettera cun un versu curtu:
Adiu sgiò ferraghju.
teneru cum'è sempre
spazzata da a piova calda
amore da u vostru Allen
Lascia un Audiolibro