LLYTHYR CARIAD: ALLEN GINSBERG A PETER ORLOVSKY
Roedd y bardd a’r awdur Americanaidd Allen Ginsberg a’r bardd Peter Orlovsky wedi cyfarfod yn San Francisco yn 1954, gan gychwyn ar yr hyn a alwodd Ginsberg yn “briodas” - perthynas gydol oes a aeth trwy sawl cyfnod, a ddioddefodd sawl her, ond a barhaodd yn y pen draw hyd farwolaeth Ginsberg yn 1997 .
Mae eu llythyrau, yn llawn teipiau, atalnodi coll, a'r rhyfeddodau gramadegol sy'n nodweddiadol o ysgrifennu a ysgogir gan byliau o emosiwn dwys yn hytrach na manylrwydd llenyddol, yn gwbl brydferth.
Mewn llythyr o Ionawr 20, 1958, mae Ginsberg yn ysgrifennu at Orlovsky o Baris, yn adrodd ymweliad â'i ffrind agos a'i gyd-beatnik, William S. Burroughs, eicon arall o isddiwylliant hoyw llenyddiaeth:
“Annwyl Petey:
O Galon O Cariad mae popeth yn cael ei droi'n aur yn sydyn! Peidiwch â bod ofn peidiwch â phoeni y peth prydferth mwyaf syfrdanol sydd wedi digwydd yma! Nid wyf yn gwybod ble i ddechrau ond y pwysicaf. Pan ddaeth Bill [gol: William S. Burroughs] roeddwn i, roeddem ni, yn meddwl ei fod yr un hen Bill yn wallgof, ond roedd rhywbeth wedi digwydd i Bill yn y cyfamser ers i ni ei weld ddiwethaf … ond neithiwr o'r diwedd eisteddodd Bill ac fe eisteddais i lawr yn wynebu pob un. arall ar draws bwrdd y gegin ac yn edrych llygad i lygad a siarad, a chyfaddefais fy holl amheuaeth a diflastod - ac o flaen fy llygaid trodd yn Angel!
Beth ddigwyddodd iddo yn Tangiers yr ychydig fisoedd diwethaf? Mae'n ymddangos iddo roi'r gorau i ysgrifennu ac eistedd ar ei wely drwy'r prynhawn yn meddwl ac yn myfyrio ar ei ben ei hun ac wedi rhoi'r gorau i yfed - ac o'r diwedd gwawriodd ar ei ymwybyddiaeth, yn araf ac dro ar ôl tro, bob dydd, am rai misoedd - ymwybyddiaeth o “ganolfan ymdeimlad (teimladol) garedig i'r. Greadigaeth gyfan” - roedd ganddo, mae'n debyg, yn ei ffordd ei hun, yr hyn rydw i wedi'i hongian gymaint ynof fi a chi, weledigaeth o Lovebrain mawr heddychlon”
Deffrais y bore yma gyda llawenydd mawr o ryddid a llawenydd yn fy nghalon, mae Bill wedi achub, rydw i wedi cael fy achub, rydych chi wedi'ch achub, rydyn ni i gyd wedi'n hachub, mae popeth wedi bod yn afieithus byth ers hynny—nid wyf ond yn teimlo'n drist efallai eich bod chi gadael yr un mor bryderus pan wnaethom ffarwelio a chusanu mor lletchwith — hoffwn pe gallwn gael hynny drosodd i ffarwelio â chi yn hapusach a heb y pryderon a'r amheuon cefais y cyfnos llychlyd hwnnw pan adawoch ... - mae Bill wedi newid natur, rwyf hyd yn oed yn teimlo'n fawr wedi newid, roedd cymylau mawr yn rholio i ffwrdd, fel yr wyf yn teimlo pan oeddech chi a minnau mewn perthynas, wel, mae ein perthynas wedi gwneud hynny aros ynof, gyda mi, yn hytrach na’i golli, dwi’n teimlo i bawb, rhywbeth yr un peth â rhyngom ni.”
Ychydig wythnosau'n ddiweddarach, yn gynnar ym mis Chwefror, mae Orlovsky yn anfon llythyr at Ginsberg o Efrog Newydd, lle mae'n ysgrifennu gyda rhagwybodaeth hardd:
“…peidiwch â phoeni, annwyl Allen, mae pethau’n mynd yn iawn - byddwn yn newid y byd eto i’n dymuniad - hyd yn oed os bydd yn rhaid inni farw - ond OH mae gan y byd 25 enfys ar fy sil ffenestr…”
Cyn gynted ag y bydd yn derbyn y llythyr y diwrnod ar ôl Dydd San Ffolant, mae Ginsberg yn ysgrifennu'n ôl, gan ddyfynnu Shakespeare fel bardd cariad yn unig:
“Rwyf wedi bod yn rhedeg o gwmpas gyda beirdd cymedrig gwallgof a bwytawyr byd yma ac roeddwn yn hiraethu am eiriau caredig o'r nefoedd a ysgrifenasoch, a ddaeth mor ffres ag awel yr haf a “pan feddyliaf amdanat annwyl gyfaill / mae colledion wedi'u hadfer a gofidiau. diwedd,” daeth drosodd a throsodd yn fy meddwl - mae'n ddiwedd Sonnet Shakespeare - mae'n rhaid ei fod yn hapus mewn cariad hefyd. Doeddwn i erioed wedi sylweddoli hynny o'r blaen. . . .Ysgrifenna fi cyn bo hir babi, mi sgwennu cerdd fawr hir i ti dwi'n teimlo fel ti'n dduw dwi'n gweddïo arno —Cariad, Allen”
Mewn llythyr arall a anfonwyd naw diwrnod yn ddiweddarach, mae Ginsberg yn ysgrifennu:
“Rwy’n gwneud y cyfan yn iawn yma, ond rwy’n gweld eisiau chi, eich breichiau a’ch noethni ac yn dal eich gilydd - mae bywyd yn ymddangos yn wagach heboch chi, nid yw’r cynhesrwydd enaid o gwmpas…”
Gan ddyfynnu sgwrs arall a gafodd gyda Burroughs, mae’n mynd ymlaen i ragdybio’r naid enfawr am urddas a chydraddoldeb cariad yr ydym newydd ei weld dros hanner canrif ar ôl i Ginsberg ysgrifennu hyn:
“Mae Bill yn meddwl y bydd cenhedlaeth newydd America yn hip ac yn newid pethau’n araf - deddfau ac agweddau, mae ganddo obaith yno - am rywfaint o adbrynu America, gan ddod o hyd i’w enaid. . . . — mae'n rhaid i chi garu bywyd i gyd, nid dim ond rhannau, i wneud yr olygfa dragwyddol, dyna dwi'n meddwl ers i ni ei wneud, mwy a mwy dwi'n gweld nad yw rhyngom ni'n unig, mae'n deimlad y gellir [ei ymestyn] i bopeth. Er fy mod yn hiraethu am y cyswllt golau haul gwirioneddol rhyngom, rwy'n colli chi fel cartref. Disgleirio mêl yn ôl a meddwl amdanaf.
- Mae’n gorffen y llythyr gydag adnod fer:
Hwyl fawr Chwefror Mr.
mor dyner ag erioed
sgubo â glaw cynnes
cariad oddi wrth eich Allen
Gadael ymateb