LOVE LETTER: VIRGINIA WOOLF AN VITA SACKVILLE-WEST
De Geschlecht-béien Protagonist am Virginia Woolf sengem Pionéierroman Orlando, deen d'Zensur subvertéiert huet fir d'Politik vun der queer Léift ze revolutionéieren, baséiert op der englescher Dichter Vita Sackville-West, dem Woolf sengem eemolegen passionéierte Liebhaber a lieweg léiwe Frënd. Déi zwou Fraen hunn och e puer wonnerschéin Léiftbréiwer am richtege Liewen ausgetosch. Hei ass eng vu Virginia bis Vita vum Januar 1927, kuerz nodeems déi zwee verréckt verléift waren:
"Kuckt hei Vita - werfen iwwer Äre Mann, a mir ginn op Hampton Court an iessen zesummen um Floss a spadséiere am Gaart am Moundliicht a kommen spéit heem an hunn eng Fläsch Wäin a ginn getippt, an ech wäert soen dir alles, wat ech am Kapp hunn, Millioune, Myriaden - Si wäerten net vum Dag réieren, nëmmen duerch däischter um Floss. Denkt drun. Gitt Äre Mann iwwer, soen ech, a komm."
Den 21. Januar schéckt de Vita dem Virginia dësen desarméierend éierlechen, häerzlechen an onbewaachte Bréif, deen am schéine Kontrast zum Virginia senger passionéierter Prosa steet:
"... Ech sinn op eng Saach reduzéiert déi Virginia wëll. Ech hunn Iech e schéine Bréif an de schloflosen Albtraumstonnen vun der Nuecht komponéiert, an et ass alles fort: Ech vermëssen dech just, op eng ganz einfach verzweifelt mënschlech Manéier. Du, mat all dengen ondummleche Buschtawen, géift ni sou elementar Ausdrock schreiwen wéi dat; vläicht géift Dir et net mol fillen. An trotzdem gleewen ech, datt Dir e bëssen Spalt verstänneg sidd. Awer Dir géift et an esou exquisite Saz bekleeden datt et e bësse vu senger Realitéit sollt verléieren. Woubäi et bei mir zimlech schaarf ass: Ech vermëssen dech nach méi wéi ech gegleeft hätt; an ech war bereet dech vill ze vermëssen. Also dëse Bréif ass wierklech just e Gejäiz vu Péng. Et ass onheemlech wéi wesentlech fir mech Dir sidd ginn. Ech huelen un datt Dir gewinnt sidd datt d'Leit dës Saache soen. Verdammt dech, verwinnt Kreatur; Ech wäert dech net méi gär mech maachen, andeems ech mech esou verginn - Mee oh meng léif, ech kann net schlau a Stand-offish mat dir sinn: Ech hunn dech ze vill fir dat. Ze wierklech. Dir hutt keng Ahnung wéi Stand-offish ech mat Leit sinn, déi ech net gär hunn. Ech hunn et zu enger schéiner Konscht bruecht. Awer Dir hutt meng Verteidegung ofgebrach. An ech räissen et net wierklech."
Um Dag vun der Verëffentlechung vum Orlando krut d'Vita e Pak mat net nëmmen dat gedréckte Buch, mee och dem Virginia säin originelle Manuskript, speziell fir si am Niger Lieder gebonnen a mat hiren Initialen op der Wirbelsäule gravéiert.
Hannerlooss eng Äntwert