RETA AROHA: MARGARET MEAD ME RUTH BENEDICT
Margaret Mead ka mau tonu hei tohunga tikanga tangata rongonui me te tino whai mana o te ao, ehara i te mea i whakanui noa i te tikanga tangata engari i whakatakoto te turanga mo te hurihanga o nga tau 1960 me ana rangahau mo nga waiaro ki te ira tangata. I tua atu i te whakawhänui i nga tikanga ahurea na roto i ana mahi, i whakaurua ano e ia te hurihanga i roto i tona oranga whaiaro. E toru nga wa i marenatia ai ia ki nga tane, ka tino aroha ia ki tana tane tuatoru, te tohunga tikanga tangata rongonui o Ingarangi a Gregory Bateson, he tamahine tana. Engari ko te tino hononga kaha me te tino pumau o tona oranga ko te wahine - te tohunga tikanga tangata me te tohunga korero Ko Ruta Penehiti, Kaiako a Mead i te whare wananga o Columbia, tekau ma wha ona tau te pakeke. Ko te tokorua nei i uru ki te herenga o te rahi me te weriweri, i totoro puta noa i te hauwha rau tau tae noa ki te mutunga o te oranga o Benedict.
I te marama o Akuhata o te tau 1925, ka rere atu a Mead, 24 ona tau, ki Hamoa, ka timata i te haerenga e whakaputa ana i tana pukapuka whai mana nui. Te Tautanga o te Tau ki Hamoa: He Akoranga Hinengaro mo nga Rangatahi Tuatahi mo te Hauauru. (Mead, o tei tiaturi e “e nehenehe te hoê taata e here e rave rahi taata e te vai ra to ’na here wahi i roto i te mau huru taairaa taa ê,” ua faaipoipohia o ’na i taua taime ra e ta ’na tane matamua e e faanahoraa taa ê ta raua o tei faatia ia ’na ia rave i te ohipa i rapaeau ia ’na no te hoê tau maoro e ua haaferuri i to ’na mau mana‘o no Ruta.) I te maha o to ’na mahana. i te moana, ka tuhia e ia a Benedict me te riterite o nga waahanga me te kaha:
“E Ruta, e te ngakau aroha,. . . Ko te meera i riro mai i a au i mua tonu i to wehe atu i Honolulu me taku tima mēra kaore i pai te whiriwhiri. E rima nga reta mai i a koe - a, aue, ko taku tumanako ka rongo koe i ahau e tata ana ki a koe pera i a koe - ka okioki marie me te reka ki o ringaringa. I nga wa katoa e ngenge ana ahau, e mate ana i te hiahia ki a koe ka taea e au te hoki tonu ki te hopu i taua ahiahi i Bedford Hills i tenei puna, i te ua o o kihi i runga i toku mata, ka mutu taua maharatanga i runga i te rangimarie, e te hoa aroha.
I etahi ra i muri mai:
"E Ruta, kare ano ahau i whanau i te whenua i roto i toku ora — heoi kare rawa ahau i mohio ki te kaha o to aroha ki ahau. Kua whakapono koe ki ahau mo te mea kotahi o te ao i whai hua ai te noho.
Kaore he taonga nui atu i a koe, e aroha. E te mau haamana‘oraa atoa i to outou mata, te mau ta‘iraa atoa o to outou reo, o te oaoa ïa ta ’u e faaamu ma te hiakai i teie mau ava‘e e haere mai nei.”
I tetahi atu reta:
"[Kei te whakaaro ahau] mehemea ka taea e au te haere tonu ki te ora, ki te hiahia kia ora tonu mena kaore koe e aro."
A i muri mai:
"Kei te hiahia a Honolulu ki to aroaro o te phantom? Aue, e taku e aroha nei - ki te kore, kare e taea e au te noho ki konei. Ko ou ngutu he manaakitanga — taku e aroha nei.
I te Hakihea o taua tau, i whakawhiwhia a Mead ki te tuunga hei kaiawhina ki te Whare Taonga Taonga o Amerika, ka haere tonu ia ki te whakapau i te toenga o ana mahi. I tino harikoa ia ki te whakaae, i te nuinga o te waa kia tata atu ai ia ki a Benedict, ka neke ki Niu Ioka me tana tane, a Luther Cressman, i te tino whakapono e kore nga hononga e rua e kino, e whakahē tetahi ki tetahi. I te wa i puta ai te whakatau, ka tuhi ia ki a Benedict i te 7 o Hanuere 1926:
“Ko to whirinaki ki taku whakatau ko taku tino kaupapa, e te aroha, mena kua kore e taea e au. Na, ko tenei aroha katoa i ringihia mai nei e koe ki ahau, he taro, he waina, hei mea moku. I nga wa katoa, i nga wa katoa ka hoki mai ano ahau ki a koe. Ka kihi ahau i to makawe, e hoa aroha.”
E wha nga ra i muri mai, ka tukuna e Mead he reta pouri ki a Benedict, e whakaaro ana mo ana hononga e rua, me te ahua o te aroha ki tana hiahia.
"I tetahi ara e tino kitea ana tenei noho mokemoke - i te huarahi e taea ai e au te kopikopiko me te whakarereke i aku waiaro ki nga tangata kaore rawa he whakaohooho engari ko nga puna i roto i ahau. Ka oho ake ahau i te ata me te aroha nui ki a koe i roto i tetahi huarahi hou, a kaore pea au i ata mirimiri i te moe mai i oku kanohi kia titiro atu ahau ki to pikitia. He ahua kee, tata ohorere te mana motuhake. A he pono kua mau i a maua tenei ataahua "tata" no te mea kaore au e mohio kei tawhiti atu koe ki te komuhumuhu, a ko o makawe aroha kei te paheke noa i oku maihao. . . .Ia rave ana‘e au i te ohipa maitai, tei te mau taime atoa no outou… e na te mana‘o ia outou i teie nei e faaoaoa rii au ia‘u ».
E rima wiki i muri mai, i waenganui o Hui-tanguru, ka timata a Mead me Benedict te whakamahere e toru wiki te roa o te haerenga tahi, e tohu ana, he mihi ki nga rarangi o a raua tane, he uaua ake i te whakaaro o te tokorua. No to ’na riri i te mau faanahoraa atoa, ua papai o Margaret ia Ruth:
"Ka tino matapo ahau i te titiro ki a koe, ki taku whakaaro inaianei kaore he mea nui - engari ko te mea ataahua mo to tatou aroha ko te mea. Kare matou i te rite ki era i aroha ki a Eruera "kei te moe paparinga ki te paparinga" me etahi atu kua wareware ki nga mea katoa i akona e to ratou aroha ki a ratou ki te aroha —Precious, precious. Ka kihi ahau i o makawe."
Hei waenganui o Poutu-te-rangi, kua mau ano a Mead ki tana aroha ki a Benedict:
"He tino watea ahau me te tautoko, kua horoia nga marama pouri o te feaa, a ka taea e au te titiro atu ki a koe i roto i nga kanohi i a koe e awhi ana i ahau. Taku hoa aroha! Taku ataahua. Ka whakawhetai ahau ki te Atua kaore koe e ngana ki te taiapa i ahau, engari whakapono mai ki ahau ki te tango i te ora i te wa e haere mai ana ka mahia e koe tetahi mea. Ma te whakawhirinaki ki a koe ka taea e au te mahi i nga mea katoa — ka puta mai me tetahi mea utu nui kua penapena.
I te taenga mai o te raumati, ka aroha a Mead ki a Benedict i te wa i tutaki ai raua i te ono tau ki mua, ka tuhi i tetahi reta i te 26 o Akuhata, 1926:
"E Ruth aroha, he tino harikoa ahau, he maha nga whare pungawerewere kua ngaro i Paris. I tino pouri ahau i te ra whakamutunga, ka tata ahau ki te ruarua i mua atu i te ahua o to maua aroha tetahi ki tetahi. Inaianei kua tau au ki te ao katoa. Ka whakaaro pea koe he whakamatautau i nga atua ki te kii penei, engari ko enei mea katoa hei tino whakapumautanga mo nga mea e tino pohehe ana ahau i nga wa katoa — te mau tonu o te weriweri — me te huri noa o to mahunga, he paheketanga o to reo. te kaha ki te huri i te ra inaianei pera i nga tau e wha ki muri. Ka rite ano ki a koe i homai ai e koe te ngakau nui ki ahau mo te pakeke ake i te wehi, ka pera ano hoki te homaitanga mai e koe ki ahau he whakapono kare ano ahau i whakaaro kia wikitoria i roto i te ngakau mau tonu. E aroha ana ahau ki a koe, e Ruth.
I te marama o Hepetema o te tau 1928, i a Mead e haere ana ma runga tereina ki te marena i tana tane tuarua i muri i te pakarutanga o tana marena tuatahi, ko tetahi atu reta kawa ki a Ruth ka waiho i a tatou te whakaaro he aha te mea rereke mena kua mau tonu nga whakapaipai ture o te aroha hou i nga ra o Mead. Ka taea e raua ko Ruta te marena me te whakarite i to raua hononga pumau i raro i te ture:
“E aroha,
[...]
I moe ahau i tenei ra e ngana ana ki te whakakore i tenei makariri, kaua hoki e titiro ki te whenua i kite tuatahi ahau i o ringaringa.
Ko te nuinga, ki taku whakaaro he kuare ahau ki te marena tetahi. Ka whakapouri noa ahau i te tangata me ahau ano. I tenei wa ko te nuinga o aku moemoea ra kei te awangawanga mo te kore e marena. E whakaaro ana ahau mehemea ko te hiahia ki te marena ehara i te mea he tohu noa ki a koe, he korero teka. No te mea kare e taea e au te tango atu i a koe i a Stanley ka taea e koe te tango i ahau i a [Reo] — karekau he kimo.
[...]
I tua atu i te kaha me te pumau me te mau tonu o taku ngakau ki a koe, ko nga mea katoa kei te huri i te kirikiri. E tino pouri ana koe ina korero ahau i enei mea? Kaua rawa koe e whakaaro ki tetahi mea i roto i te mea tino pai i homai e te Atua ki ahau. Ko te pokapū o toku ora he waahi taiepa ataahua, ki te mea he iti te taru o nga taha, he rawekeweke — kaati, ko te pokapū te mea nui — Taku ipoipo, e taku ataahua, e taku ataahua.
To Margaret”
Tae rawa ki te tau 1933, ahakoa te ngawari o nga whakaritenga o tana marenatanga, i mahara a Mead na te kaha o te peehi i tona aroha ki a Benedict. I roto i te reta ki a Ruth mai i te 9 o Paenga-whawha, ka whakaaro ia mo aua hihiritanga me te ngangau i te wa i pai ai te whiriwhiri ki te wehe i aua here me te waatea ano ki te aroha katoa:
"I te mea kua whakarerea e ahau te nuinga o ahau ki te taha, hei whakautu ki taku pohehe i whakapono ko te mea tika mo taku marena, kaore au i whai waahi ki te whakawhanaketanga hinengaro. … Aue, e taku e aroha nei, he tino pai ki te noho katoa ki te aroha ano ki a koe. . . . Kua ki te marama, kei te takoto marino te roto me te ataahua - he rite tenei wahi ki te Rangi - a kei te aroha ahau ki te ora. Kia ora, e aroha.”
I roto i nga tau i muri mai, i tirotirohia e Margaret raua ko Ruth nga rohe o etahi atu hononga, na roto i te maha atu o nga marena me te whakahoahoatanga o te whare, engari ka tipu haere to raua aroha ki a raua ano. I te matahiti 1938, ua haru mai Mead i te reira ma te nehenehe na roto i te papairaa “te vai tamau o to [ratou] auhoaraa.” Ko Mead me tana tane whakamutunga, a Gregory Bateson, i tapaina a Benedict te kaitiaki o ta raua tamahine. I noho tahi nga wahine tokorua nei i to raua hononga motuhake tae noa ki te mate ohorere o Benedict i te mate ngakau i te tau 1948. I roto i tetahi o ana reta whakamutunga, i tuhi a Mead:
"I nga wa katoa ka aroha ahau ki a koe me te mohio he aha te noho koraha me te kore koe."
Waiho i te Reply