WAXAAD SI FIICAN U OGAARAN TAHAY: SU'AALAHA KU SAABSAN ERAY-GELINTA AROOSKA LGBTQ
Maqaalkan bare Kathryn Hamm, daabacaha iyo qoraaga buugga aasaaska u ah "Farshaxanka Cusub ee Qabashada Jacaylka: Hagaha Muhiimka ah ee Sawir-qaadista Arooska Lesbian iyo Gay." wuxuu ka jawaabayaa su'aalo ku saabsan qaar ka mid ah Aroos LGBTQ ereybixin.
Lixdii sano ee la soo dhaafay Kathryn Hamm waxay si dhow ula shaqaynaysay faa'iidooyinka arooska ee qoyska iyada oo loo marayo webinars iyo shirarka. Oo inkastoo ay sinaanta guurka muuqaalka iyo tignoolajiyada ay heli karaan ganacsiyada yar yar ayaa si weyn isu bedelay muddadaas, su'aalaha ugu caansan ee ay ka hesho dadka aqoonta u leh ee doonaya inay horumariyaan adeegyada ay u fidiyaan lammaanaha isku jinsiga ah iyo bulsho weynta LGBTQ ma aysan helin.
Lammaanayaasha khaniisiinta ah sida caadiga ah ma leeyihiin 'aroos iyo aroos' mise waa 'aroos iyo aroos' ama ' aroos iyo aroos'? Waa maxay ereyga saxda ah ee loo isticmaalo lammaanaha isku jinsiga ah?
Dhab ahaantii, waxay ahayd mid ka mid ah su'aalaha ugu caansan ee ay heshay sannadihii la soo dhaafay. Luqadu si cajiib ah ayey muhiim ugu tahay agabka suuq-geynta (dadaal firfircoon) iyo hadalka (dadaal la aqbali karo iyo adeeg ku jihaysan). Mid ka mid ah sababaha su'aashani u sii socoto ayaa ah sababtoo ah ma jirto jawaab hal-cabbir ah-dhan-dhan, inkastoo ay jiraan qaar ka mid ah hababka ugu wanaagsan ee la raaco.
Mid ka mid ah xayawaanka ugu weyn ee dhammaan lamaanayaasha ku jira warshadaha arooska waa xoojinta heteronormative, filashada doorka jinsiga ee qorsheynta iyo dhaqanka laftiisa. Runtii, tani waxay xaddidaysaa lammaanaha aan LGBTQ ahayn inta ay xaddidayso lammaanaha LGBTQ. Adduunkeena ku habboon, lammaane kastaa wuxuu haystaa fursad ay si siman uga qaybqaataan dhaqanka ballan-qaadka ee ugu macnaha badan oo ka tarjumaya iyaga. Muddada
Taasi waxay tidhi, waxaanu ku siinaynaa jawaabtan gaaban su'aashaada: shuruudaha saxda ah ee loo isticmaalo lammaanaha isku jinsiga ah waa shuruudaha ay iyagu door bidaan. Haddii aadan hubin sababtoo ah, indhahaaga, waxay u muuqdaan inay ku dhacaan qaab aad u aqoonsan tahay 'doorka aroosadda' iyo 'doorka arooska,' fadlan weydii sida ay rabaan in loola hadlo iyo/ama sida ay u tixraacayaan dhacdada iyo "doorka" ay ku leeyihiin. Waligaa, waligaa, waligaa, waligaa, waligaa, waligaa ha waydiin lamaanaha: “ Midkiin keebaa aroosad ah oo idinka midkiin yahay arooska?”
Lammaanayaasha intooda badani waxay u aqoonsan yihiin inay yihiin "laba aroos ah" ama "laba aroos ah," laakiin tani mar walba ma dhacdo. Mararka qaarkood lammaanaha ayaa laga yaabaa in ay hal-abuur ku yeeshaan afkooda (tusaale, ku habboon ereyga ' arooska' oo macnaheedu yahay wax ka sii badan oo aan binary ahayn) qaarna waxaa laga yaabaa inay doortaan inay raacaan "aroos iyo aroos" oo ay noqdaan kuwo la aqoonsan yahay. Kaliya ha u malayn.
Fadlan sidoo kale ku dadaal inaadan ka fikirin arrinta. Furfuran Noqo mid loo dhan yahay. Soo dhawoow Bal u fiirso. Weydii lammaanaha sida ay u kulmeen. Waxa ay rajeynayaan maalinta arooskooda. Sida ugu wanaagsan ee aad u caawin karto una taageeri karto. Oo hubi inaad waydiiso haddii ay qabaan walaac dheeraad ah oo laga yaabo inaadan wax ka waydiin. Ugu dambeyntii, hubso inaad siiso lammaanaha ogolaansho inay ku siiyaan jawaab celin haddii aad khalad ku samaysay luqadda ama habka aad isticmaalayso. Xiriir furan iyo dhisidda xiriirka waa wax walba.
"Sida caadiga ah waxaan ku weydiin lahaa, 'magaca aroosaddaada ama aroosaddaada?' Beryahan dambe, waxaan caado u ahaa inaan weydiiyo, 'waa maxay magaca dambe ee xaaskaaga?' …Taasi ma wanaagsan tahay fikrad?
Halka dadka qaar ay ka hadlaan isticmaalka 'lamaanaha' sida luqad dhexdhexaad ah - taas oo ah - ereyga dhab ahaantii waa sax in la isticmaalo oo keliya ka dib marka lammaanuhu is guursadaan. Waxay qeexaysaa xiriirka ku saleysan guurka (isbeddelka heerka sharciga). Markaa, haddii aad qof ku salaanayso taleefanka ama shakhsi ahaan oo aanad hubin (tanina waxay u socotaa qof kasta, iyada oo aan loo eegin jihada galmoodka ama aqoonsiga jinsiga), waxaad waydiin kartaa magaca 'lamaankooda'. Waa ikhtiyaarka dhexdhexaadka ah ee guurka ka hor, gaar ahaan haddii aad ereyga ku qori doonto qoraal. Waxaan jecelnahay inaan jecelnahay luqadda leh qaab xoogaa ka sii badan, si kastaba ha ahaatee, waxaa laga yaabaa inaad jeceshahay xulashooyinka kale sida "gacaliye," "macaan" ama "gacaliye;" ha ka baqin inaad isticmaasho luuqad ku habboon qaabkaaga.
Mid ka mid ah kuwa ugu fudud ee loo isticmaalo - hadalka kaliya - waa gacaliye ama nin guursan. Erayga, oo tixraacaya lammaanaha uu ku hawlan yahay wuxuu ka yimid Faransiis sidaas darteedna waxaa ku jira hal 'é' si loo muujiyo qaabka lab ee ereyga (waxay tixraacaysaa lab) iyo laba 'é' si ay u muujiso qaabka dheddigga ereyga tixraac dumar). Sababtoo ah labaduba isku mid ayaa loogu dhawaaqaa marka hadalka loo isticmaalo, waxaad malaysan kartaa isku fikrad (Waxaan ku weydiinaynaa qofka aad ku hawlan tahay) adigoon daaha ka qaadin kiiska jinsiga aad isticmaalayso. Haddaba, farsamadani kuma shaqaynayso qoraal, laakiin waa hab cajiib ah oo lagu martiqaado wada hadal dheeraad ah oo loo dhan yahay oo marti-gelin leh.
"Fadlan ma soo jeedin kartaa talooyin ku saabsan luqadda loo isticmaali karo qandaraasyada? Hal qandaraas, luqad loo dhan yahay? Heshiisyo kala duwan, luqad gaar ah? Sideen ku bilaabo?"
Bernadette Smith oo ka tirsan Machadka Arooska Gay waxay dhiirigelisaa faa'iidooyinka arooska si ay u horumariyaan hal qandaraas oo si buuxda loo wada dhan yahay oo aan ka samayn wax malo ah oo ku saabsan waxa isku-darka adeegyada lamaane kasta u baahan karaan.
Waxaan u maleyneynaa in kani uu yahay habka ugu wanaagsan ee la isku wada daro - iyo, waxa ay mudan tahay, kani maahan kaliya in LGBTQ la isku daro. Cusboonaysiinta qandaraasyadan waxa kale oo ka mid noqon kara ka mid noqoshada ragga toosan ee hawsha, iyo sidoo kale lammaanaha aan caddaanka ahayn. Warshadu waxay haysaa shaqo badan oo ay tahay inay qabato si ay u jebiso "eexda arooska" (taas oo sidoo kale si aad ah u cad). Laakin, waanu ka baqaynaa...
Marka ay timaado qandaraas iyo la shaqeynta lamaane kasta, waxaan runtii u mahadcelineynaa hab shakhsi ahaaneed oo dhammaystiran. Tani waxay noqon kartaa waxyaabo kala duwan oo loogu talagalay qaybaha kala duwan ee adeegga sababtoo ah qandaraaska ubaxleyda diyaarinaya waa ka duwan yahay qandaraaska qorsheeyaha isticmaali karo waa ka duwan yahay qandaraas sawir baahida. Adduunka ku habboon, waxaan ku talagalnay hab uu pro- aroosku fursad u helay inuu la kulmo lammaanaha oo uu fahmo cidda ay yihiin, luqadda ay adeegsadaan, iyo waxa ay baahidoodu yihiin. Halkaas waxaa laga soo saarayaa qandaraas ku habboon iyaga shakhsi ahaan. Dhab ahaantii, waxaa laga yaabaa inay jirto baahi loo qabo luqadda caadiga ah ee ku xeeran shuruudaha qaarkood, sidaas darteed qaybaha "Weligay" waxaa lagu horumarin karaa isku-dhafka iyo caalamiga ah ee maskaxda lagu hayo. Meesha ay faa'iidooyinku bixin karaan wax aan ahayn qaab-dhismeedka guud oo ay horumariyaan, iyada oo la raacayo fikradda lammaanaha, heshiis ka tarjumaya iyaga, dhammaan ka sii wanaagsan.
"Erayga 'Queer'… waa maxay taas macnaheedu? Had iyo jeer waxaan eraygaas u haystaa af-xumo."
Isticmaalka kelmadda 'queer' waxa la isticmaalay soo noqnoqoshada korodhay dhawrkii sano ee la soo dhaafay. Oo, su'aashii waa sax. 'Queer' waxa loo isticmaalay erey bahdil ah si loogu qeexo dadka LGBTQ (ama aflagaado guud) in badan oo qarnigii la soo dhaafay. Laakin, sida erayo badan oo bahdil ah, bulshadii looga soo horjeeday waxay dib u soo ceshatay adeegsiga ereyga.
Isticmaalka ugu dambeeyay ee ereyga waa mid aad u qurux badan fududaantiisa, xitaa haddii ay qaadato wakhti in la qabsado. Isticmaalka 'Lammaanaha LGBT' waxay la macno tahay inaad ka hadlayso wax ka badan lamaane isku jinsi ah. Waxaad ka hadlaysaa lamaanayaasha laga yaabo in loo aqoonsado inay yihiin lesbian, bisexual, khaniis, iyo/ama transgender. Qaar ka mid ah kuwa loo aqoonsaday inay yihiin lab iyo dhedig ama jinsi beddelasho ayaa sidoo kale laga yaabaa inay haystaan aqoonsiyo qarsoon oo ay qadariyaan aqoonta dhaqanka LGBTQ laakiin waa laga saarayaa ereyga 'guurka isku jinsiga ah' haddii ay yihiin lamaane la aqoonsaday oo ka soo horjeeda jinsiga. Intaa waxaa dheer, waxaa sidoo kale jira xubno ka tirsan bulshada LGBTQ oo u aqoonsan inay yihiin "genderqueer" ama "genderfluid" ama "aan-binary"; taas oo ah, waxay leeyihiin qaab-dhismeed yar oo lab ama dheddig ah oo ka kooban aqoonsigooda jinsiga. Lamaanayaashan dambe waa kuwa laga yaabo inay la kulmaan halganka ugu badan ee warshadaha sababtoo ah "caruuska- arooska" oo xad dhaaf ah iyo caadooyinka jinsiga ah ee bulshada iyo warshadaha arooska.
Haddaba, waxa aan jecelnahay isticmaalka ereyga 'queer' waa in uu yahay kelmad gaaban oo lagu sifeeyo dhammaan bulshadeena. Waxay si hufan u soo qaadanaysaa is-goysyada tibaaxaha jihada galmoodka (khay, lesbian, lab iyo dhedig, iwm) iyo aqoonsiga lab iyo dhedig (transgender, dheecaanka jinsiga, iwm) iyo dhammaan jaangooyooyinka dheeraadka ah ee bulshadeenu ay muujin karto waxayna na siinaysaa sharraxaad badan shan xaraf halkii maraq alifbeetada doorsoomi lahaa (tusaale, LGBTTQQIAAP - lesbian, khaniis, lab iyo dhedig, transgender, transsexual, queer, questioning, intersex, asexual, ally, pansexual).
Waa muhiim in tan la fahmo sababtoo ah Millennials (kuwaas oo matalaya inta badan lammaanayaasha ku hawlan maanta) waxay u muuqdaan inay isticmaalaan ereygan si raaxo leh iyo inta jeer ee ka badan GenXers ama Boomers. Waxaa laga yaabaa inaysan ku habboonayn cisgender, arooska heterosexual pro si ay u bilaabaan tixraaca qof ama lamaane sida "queer," laakiin pro waa inuu si dhab ah u muujiyaa luqaddaas dib ugu noqoshada lammaanaha haddii tani ay tahay sida ay doorbidayaan in la aqoonsado. Intaa waxaa dheer, qaar ka mid ah xirfadlayaal kuwaas oo sameeya shaqo abuur badan, soohdin xuduudeed, iyo shaqo shakhsiyeed oo heer sare ah oo lamaanayaasha ah, waxa haboon in aad ka fiirsato cusboonaysiinta luuqadaada si aad u isticmaasho lamaanayaasha "LGBTQ" iyo tixraaca "queer" ama "jinsiga" haddii aad, dhab ahaantii, aad diyaar u tahay inaad u adeegto iyaga . (Oo haddii aadan si qumman u odhan karin "Quer" si raaxo leh ama aadan weli hubin macnaha jinsiga, diyaar uma tihid. Wax akhri oo baro ilaa aad ka noqoto!)
Leave a Reply