محبت کا خط: ایلینور روزویلٹ اور لورینا ہیکک
ایلینور روزویلٹ نہ صرف سب سے طویل عرصے تک خدمات انجام دینے والی امریکی خاتون اول کے طور پر، بلکہ تاریخ کی سب سے زیادہ سیاسی طور پر اثر انگیز، کام کرنے والی خواتین اور پسماندہ نوجوانوں کی ایک زبردست چیمپئن کے طور پر بھی برداشت کرتی ہیں۔ لیکن ان کی ذاتی زندگی دیرپا تنازعات کا شکار رہی ہے۔
1928 کے موسم گرما میں، روزویلٹ نے صحافی لورینا ہیکوک سے ملاقات کی، جسے وہ ہِک کے نام سے پکارتی تھیں۔ ایف ڈی آر کے افتتاح کی شام سے، جب خاتون اول کو نیلم پہنے دیکھا گیا تھا، اس کے بعد تیس سالہ رشتہ کافی قیاس آرائیوں کا موضوع بنا ہوا ہے۔ انگوٹی ہیکوک نے اسے 1998 میں اپنے نجی خط و کتابت کے آرکائیوز کو کھولنے کے لیے دیا تھا۔ اگرچہ بہت سے واضح خطوط کو جلا دیا گیا تھا، لیکن 300 میں شائع ہوا Empty Without You: The Intimate Letters Of Eleanor Roosevelt and Lorena Hickok (عوامی لائبریری) — تاریخ کے سب سے زیادہ افشا کرنے والے عورت سے عورت کے محبت کے خطوط سے ایک بار کم واضح اور عظیم خواتین افلاطونی دوستی کے خطوط سے زیادہ مشورے - مضبوطی سے اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ روزویلٹ اور ہیکوک کے درمیان تعلقات بہت رومانوی شدت میں سے ایک تھے۔
5 مارچ 1933 کو، ایف ڈی آر کے افتتاح کی پہلی شام، روزویلٹ نے ہِک لکھا:
"ہک میرے پیارے-میں آج رات آپ سے ایک لفظ کے بغیر بستر پر نہیں جا سکتا۔ مجھے تھوڑا سا لگا جیسے آج رات میرا ایک حصہ چھوڑ رہا ہے۔ آپ میری زندگی کا حصہ بننے کے لیے اتنے بڑھ گئے ہیں کہ آپ کے بغیر یہ خالی ہے۔
پھر، اگلے دن:
"ہک، ڈارلنگ. آہ، آپ کی آواز سن کر کتنا اچھا لگا۔ کوشش کرنا اور آپ کو بتانا کہ اس کا کیا مطلب ہے یہ اتنا ناکافی تھا۔ مضحکہ خیز بات یہ تھی کہ میں جی t'aime اور je t'adore نہیں کہہ سکتا جیسا کہ میں کرنا چاہتا تھا، لیکن ہمیشہ یاد رکھیں کہ میں یہ کہہ رہا ہوں، کہ میں آپ کے بارے میں سوچ کر سو جاتا ہوں۔"
اور رات کے بعد:
"ہیک ڈارلنگ، سارا دن میں نے آپ کے بارے میں سوچا ہے اور ایک اور سالگرہ میں آپ کے ساتھ رہوں گا، اور پھر بھی آپ نے بہت دور اور رسمی آواز دی۔ اوہ! میں اپنے بازو آپ کے گرد رکھنا چاہتا ہوں، مجھے آپ کو قریب رکھنے کے لیے تکلیف ہوتی ہے۔ آپ کی انگوٹھی ایک بہت بڑا سکون ہے۔ میں اسے دیکھتا ہوں اور سوچتا ہوں کہ "وہ مجھ سے پیار کرتی ہے، یا میں اسے نہیں پہنوں گا!"
اور ایک اور خط میں:
"کاش میں آج رات آپ کے پاس لیٹ سکتا اور آپ کو اپنی بانہوں میں لے سکتا۔"
ہیک نے خود بھی اتنی ہی شدت سے جواب دیا۔ دسمبر 1933 کے ایک خط میں اس نے لکھا:
"میں آپ کا چہرہ واپس لانے کی کوشش کر رہا ہوں — یہ یاد رکھنے کے لیے کہ آپ کیسی نظر آتی ہے۔ عجیب بات ہے کہ وقت کے ساتھ ساتھ سب سے پیارا چہرہ بھی کیسے مٹ جائے گا۔ سب سے واضح طور پر مجھے آپ کی آنکھیں یاد ہیں، ان میں ایک قسم کی چھیڑ چھاڑ والی مسکراہٹ، اور میرے ہونٹوں کے سامنے آپ کے منہ کے کونے کے شمال مشرق میں اس نرم جگہ کا احساس۔"
یہ سچ ہے کہ انسانی حرکیات ان لوگوں کے لیے بھی کافی پیچیدہ اور مبہم ہیں جو براہ راست ملوث ہیں، جس سے نامہ نگاروں کی موت کے طویل عرصے کے بعد ایک خطوطی تعلق کے پہلو سے قطعی یقین کے ساتھ کسی بھی چیز کا اندازہ لگانا مشکل ہو جاتا ہے۔ لیکن جہاں کہیں بھی افلاطونی اور رومانوی خطوط پر خالی تمھارے بغیر گر سکتے ہیں، وہ دو عورتوں کے درمیان نرم، ثابت قدم، گہرے پیار بھرے رشتے کا ایک خوبصورت ریکارڈ پیش کرتے ہیں جو ایک دوسرے کے لیے دنیا کا مطلب رکھتی ہیں، چاہے دنیا کبھی بھی نہ ہو۔ تعزیت کی یا ان کے گہرے تعلق کو سمجھا۔
ایلینور سے لورینا، 4 فروری 1934:
"میں مغربی سفر سے خوفزدہ ہوں اور پھر بھی مجھے خوشی ہوگی کہ جب ایلی آپ کے ساتھ ہو گی، میں اس سے بھی تھوڑا ڈروں گا، لیکن میں جانتا ہوں کہ مجھے آپ کے ماضی اور آپ کے دوستوں کے ساتھ آہستہ آہستہ فٹ ہونا پڑے گا۔ اس لیے بعد میں ہمارے درمیان قریبی دروازے نہیں ہوں گے اور اس میں سے کچھ ہم شاید اس موسم گرما میں کریں گے۔ میں محسوس کروں گا کہ آپ بہت دور ہیں اور یہ مجھے تنہا کر دیتا ہے لیکن اگر آپ خوش ہیں تو میں اسے برداشت کر سکتا ہوں اور خوش بھی رہ سکتا ہوں۔ محبت ایک عجیب چیز ہے، یہ تکلیف دیتی ہے لیکن بدلے میں بہت کچھ دیتی ہے!
"ایلی" ایلینور سے مراد ہِک کی سابقہ ایلی مورس ڈکنسن ہے۔ ہِک کی ایلی سے 1918 میں ملاقات ہوئی۔ ایلی دو سال بڑی اور ایک امیر گھرانے سے تھی۔ وہ ویلزلی ڈراپ آؤٹ تھی، جس نے کالج میں کام کرنے کے لیے چھوڑ دیا۔ منیاپولس ٹریبیون، جہاں اس کی ملاقات ہِک سے ہوئی، جسے اس نے بدقسمت عرفی نام "ہکی ڈوڈلز" دیا۔ وہ ایک بیڈروم کے اپارٹمنٹ میں آٹھ سال تک اکٹھے رہے۔ اس خط میں، ایلینور کو اس حقیقت کے بارے میں نمایاں طور پر ٹھنڈا کیا جا رہا ہے (یا کم از کم اس کا بہانہ) کہ لورینا جلد ہی مغربی ساحل کا سفر کر رہی تھی جہاں وہ ایلی کے ساتھ کچھ وقت گزارے گی۔ لیکن وہ تسلیم کرتی ہے کہ وہ بھی اس سے خوفزدہ ہے۔ میں جانتا ہوں کہ وہ یہاں "کوئیر" کو زیادہ قدیم شکل میں استعمال کر رہی ہے۔
ایلینور سے لورینا، 12 فروری 1934:
"میں آپ سے پیار کرتا ہوں اور دل کی گہرائیوں سے پیار کرتا ہوں اور ابھی ایک ہفتہ میں دوبارہ اکٹھے ہونا خوشی کی بات ہے۔ میں آپ کو یہ نہیں بتا سکتا کہ آپ کے ساتھ ہر لمحہ ماضی اور امکان دونوں میں کتنا قیمتی لگتا ہے۔ جب تک میں لکھتا ہوں میں آپ کی طرف دیکھتا ہوں—تصویر میں ایک ایسا اظہار ہے جسے میں پسند کرتا ہوں، نرم اور تھوڑا سنکی لیکن پھر میں ہر اظہار کو پسند کرتا ہوں۔ آپ کو مبارک ہو پیاری۔ محبت کی دنیا، ER"
ایلینور نے اپنے بہت سے خطوط کو "محبت کی دنیا" کے ساتھ ختم کیا۔ دیگر سائن آف جو اس نے استعمال کیے ان میں شامل ہیں: "ہمیشہ تمہارا،" "عقیدت سے،" "ہمیشہ تمہارا،" "میرے پیارے، تم سے پیار،" "تم سے محبت کی دنیا اور شب بخیر اور خدا تمہیں میری زندگی کی روشنی عطا کرے۔ ,'" "آپ کو برکت دے اور تندرست رہیں اور یاد رکھیں میں آپ سے پیار کرتا ہوں،" "میرے خیالات ہمیشہ آپ کے ساتھ ہیں،" اور "آپ کے لیے بوسہ۔" اور وہ یہاں ایک بار پھر، ہِک کی اس تصویر کے بارے میں لکھ رہی ہے جو اس کی بنیاد کا کام کرتی ہے لیکن لورینا کے لیے کافی حد تک اسٹینڈ ان نہیں ہے۔
"ہیک ڈارلنگ، مجھے یقین ہے کہ آپ کو ہر بار جانے دینا مشکل ہو جاتا ہے، لیکن اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ قریب آتے ہیں۔ ایسا لگتا ہے جیسے آپ کا تعلق میرے قریب ہے، لیکن یہاں تک کہ اگر ہم ایک ساتھ رہتے ہیں تو ہمیں کبھی کبھی الگ ہونا پڑتا ہے اور اب آپ جو کرتے ہیں وہ ملک کے لئے اس قدر اہمیت کا حامل ہے کہ ہمیں شکایت نہیں کرنی چاہئے، صرف یہ مجھے نہیں بناتا۔ آپ کو کم یاد آتا ہے یا کم تنہا محسوس ہوتا ہے!"
لورینا سے ایلینور، 27 دسمبر 1940:
"ایک بار پھر شکریہ، آپ عزیز، ان تمام میٹھی چیزوں کے لیے جن کے بارے میں آپ سوچتے اور کرتے ہیں۔ اور میں تم سے اس سے زیادہ پیار کرتا ہوں جتنا کہ میں دنیا کے کسی اور سے پیار کرتا ہوں سوائے پرنز کے — جس نے اتوار کو لائبریری میں ونڈو سیٹ پر اس کے لیے تمہارا تحفہ دریافت کیا۔
اگرچہ وہ الگ ہوتے رہے — خاص طور پر جب دوسری جنگ عظیم کا آغاز ہوا، ایلینور کو قیادت اور سیاست پر زیادہ وقت اور اپنی ذاتی زندگی پر کم وقت گزارنے پر مجبور کیا گیا — ہِک اور ایلینور نے پھر بھی ایک دوسرے کو لکھا اور ایک دوسرے کو کرسمس کے تحائف بھیجے۔ پرنز، ویسے، ہِک کا کتا ہے، جسے وہ ایک بچے کی طرح پیار کرتی تھی۔ ایلینور اس سے اتنا پیار کرتی تھی کہ اسے تحفہ بھی خرید سکے۔
لورینا سے ایلینور، 8 اکتوبر 1941:
"میرا مطلب وہ تھا جو میں نے آج آپ کو بھیجے گئے تار میں کہا تھا — مجھے ہر سال آپ پر فخر ہوتا ہے۔ میں کسی دوسری عورت کو نہیں جانتی جو 50 سال کے بعد اتنے سارے کام کرنا سیکھ سکتی ہو اور آپ کی طرح انہیں اتنی اچھی طرح سے کرنا سیکھ سکتی ہو۔ آپ اس سے بہتر ہیں جتنا آپ سمجھتے ہیں، میرے عزیز۔ سالگرہ مبارک ہو، پیارے، اور تم اب بھی وہ شخص ہو جسے میں دنیا میں کسی سے بھی زیادہ پیار کرتا ہوں۔"
اگر ہِک اور ایلینور واقعی اس مقام پر ٹوٹ گئے تھے، تو وہ یقینی طور پر ہم جنس پرستوں کے دقیانوسی تصور کو پورا کر رہے ہیں۔ 1942 میں، ہیک نے امریکی ٹیکس کورٹ کی جج ماریون ہارون کو دیکھنا شروع کیا، جو اس سے دس سال چھوٹی تھیں۔ ان کے خطوط کا سلسلہ جاری رہا، لیکن زیادہ تر رومانس ختم ہو گیا اور وہ واقعی پرانے دوستوں کی طرح لگنے لگے۔
ایلینور سے لورینا، 9 اگست 1955:
’’ہیک ڈیئرسٹ، یقیناً آپ آخر میں اداس وقت کو بھول جائیں گے اور آخر کار صرف خوشگوار یادوں کے بارے میں سوچیں گے۔ زندگی ایسی ہے جس کے انجام کو بھلانا پڑتا ہے۔
ایف ڈی آر کی موت کے چند ماہ بعد ہیک نے ماریون کے ساتھ اپنا رشتہ ختم کر دیا، لیکن ایلینور کے ساتھ اس کا رشتہ واپس نہیں آیا جیسا کہ تھا۔ ہِک کے جاری صحت کے مسائل بدتر ہو گئے، اور وہ مالی طور پر بھی جدوجہد کر رہی تھیں۔ اس خط کے وقت تک، ہیک محض ایلینور کے بھیجے گئے پیسوں اور کپڑوں پر گزارہ کر رہی تھی۔ ایلینور نے آخر کار ہیک کو ویل کِل میں اپنے کاٹیج میں منتقل کر دیا۔ جب کہ دوسرے خطوط بھی ہیں جن کا تبادلہ انہوں نے 1962 میں ایلینور کی موت تک کیا تھا ، لیکن یہ ختم ہونے کے لئے صحیح اقتباس کی طرح محسوس ہوتا ہے۔ یہاں تک کہ ان دونوں کے لئے تاریک وقت کے باوجود، ایلینور اس طرح روشن اور پر امید رہی جس طرح اس نے ایک ساتھ ان کی زندگیوں کے بارے میں لکھا۔ کبھی بھی اپنی محبوب ایلینور کو امریکی عوام اور پریس کے ساتھ بانٹنا نہیں چاہتا، ہیک نے سابق خاتون اول کی آخری رسومات میں شرکت نہ کرنے کا انتخاب کیا۔ اس نے اپنی محبت کی دنیا کو نجی طور پر الوداع کہا۔
جواب دیجئے