"There are no rules. We only think there are rules," says the Mean Girls star of his and Vaughan's untraditional nuptials